гений, друг мой!
Спасибо.
А теперь я укажу вам на слабое место вашего плана.
Что?
Не надо говорить о потомке! Сотворим его!
Да... Да, вы правы. Сотворим его! Прекрасно! Ха-ха!
И ещё один очень важный момент, мой дорогой
партнёр. У этого человека должны быть деньги,
чтобы он доставил нас всех в Нью-Йорк.
Да... Но где же мы найдём такого человека?
Позвольте мне поразмыслить...
Сберегательный банк графства.
А этот человек?
Не годится. Он пошёл в отдел займов.
Вот наш человек.
Отлично!
Доброе утро, инспектор.
Доброе утро.
Смотрите.
Пересчитайте деньги, милорд.
О, спасибо, Дживс.
Надеюсь, вы проведёте приятный
и спокойный уик-энд, милорд.
А мой маленький и сладенький будет скучать по своей
мамочке? О, мой бедный маленький и сладенький...
Он знает, что не едет с нами.
Он всё понимает. Посмотри, Роджер.
Да, очень трогательно. Дживс, мисс Тримэйн решила
не брать с собой эту маленькую дря... этого
сладенького с нами. Вас, конечно, не затруднит при-
смотреть за этим прелестным созданием пару дней?
С большим удовольствием, милорд.
Вы позаботитесь о нём, правда, Дживс?
И позвольте ему спать ночью на вашей кровати.
Ему будет так одиноко...
Почту за счастье спать на диване, мадам.
Как это мило с вашей стороны. Я очень признателен
вам за это, вы понимаете? Спасибо, Дживс.
Спасибо вам, милорд.
Вот он - наш человек.
Вы так считаете, да?
Уверен в этом. Он джентльмен при джентльмене.
Так это в два раза лучше, да?
Нет, нет, вы не понимаете. Он - слуга.
А, слуга.
Значит, он умеет вести себя, как джентльмен.
И английские слуги всегда копят деньги.
Это невероятно! Но всё-таки, возможно, вы правы!
Я уверен, что я прав. Говорю вам, это именно он.
Прошу прощения. Вас зовут Дживс?
Да. Руперт Бэджвик Дживс.
Поразительно!
Полное имя вашего отца? Уважаемый, я вполне
понимаю ваше недоумение, но это очень важно, мы
должны знать!
Его звали Эдальберт Бэджвик Дживс.
Какая поразительная удача!
Я говорил вам, он тот, кого мы ищем!
Я поздравляю вас!
Дорогой мой, мы не сумасшедшие! Сейчас вы
во тьме непонимания, но это самый светлый
день вашей жизни!
Мы ищем вас уже много месяцев!
Не стану тратить время на рассказы о наших
исследованиях, но у нас есть неопровержимое
доказательство того, что вы являетесь
прямым потомком сэра Фрэнсиса Дрейка!
И наследником миллионов!
Сэр Фрэнсис Дрейк? Миллионы? Господа, это,
конечно, какая-то ошибка. Три поколения мужчин моего
семейства служили у джентльменов. Мой дед
был джентльменом при джентльмене, лорде...
Какие три поколения?
Это случилось три столетия назад!
В эпоху королевы Елизаветы.
Вот именно!
У вас была тётушка, верно?
Конечно, у меня была тётушка. У всех есть тётушки.
Что я вам говорил!
Как её звали?
Онория Диббл.
Диббл! Всё верно! И у неё был муж! Его звали...
Ну, Дживсы и Бэджвики были не слишком близки с
семейством Дибблов... Но моя тётушка, Онория Диббл,
никогда не была замужем,
насколько я знаю.
Хорошо! Но её мать была замужем, и у неё был
отец. Вы же не станете этого отрицать, нет?
Нет...
А отец этого человека...
Что вам известно о нём? Что, вообще, кто-нибудь
знал о нём? Даже его собственная жена? Но его мать
знала, и у неё была бабушка!
Вы в этом сомневаетесь? Смотрите!
Вот оно! Тысяча пятьсот девяносто второй -
линия Дрейка! Видите? Это Фрэнсис Дрейк.
Мы переносимся в семнадцатый век.
Тысяча шестьсот шестьдесят второй!
Тысяча шестьсот шестьдесят третий. Так?
Так!
Отлично! Вот. Это семейная ветвь Бэджвиков.
Видите? Вот она ответвляется. Так?
Так!
Отлично! Но посмотрите сюда! Что это? Дибблы! Вот
здесь эта линия разветвляется. Дрейк завершает
кругосветное путешествие. Он останавливается в
Вест-Индии. Что дальше? У него нет сына. Нет, или
всё-таки есть? Ха, ха! Смотрите! Первая Онория
Бэджвик. Бэджвик, учтите это! И сын - Генри Гулливер
Диббл родился в тысяча семьсот втором!
Это так же просто, как два плюс семь - десять! Отсюда
ветвь тянется вот сюда. Отсюда - сюда! И этот
сучок - вы! Единственный живой