тридцать побед! Макс - ноль.
Я сдаюсь. Этот трюк мне не по зубам.
Вы прекрасно проигрывали, старина.
Не расстраивайтесь.
Конец игры, мальчики. Выпьем.
Отлично. Выпивка за мой счёт. Угощаю всех!
Нет! Это за счёт заведения, друзья.
Очень хорошо! А я смешаю коктейли.
Я придумал этот простой коктейль в Гималаях.
Помню, был очень жаркий день.
Скажите, а где вы научились этому номеру с ногой?
О, в Индии. Я был там с лордом Фентоном.
Лорд Фентон? Он ваш друг?
Ну, мы много времени провели вместе.
Передайте мне горькое пиво, пожалуйста.
А лорд Фентон...
Да, по-моему, это всё. Думаю, этого достаточно...
Думаю, вам понравится этот напиток. Он приятно
возбуждает. Он всем всегда очень
нравится. Так, ещё капельку этого...
Что это?
Я назвал его «Свободный вечер служанки Энни».
Ну и вечерок!
Да, он очень хорош, вы согласны?
То, что надо! Давай повторим.
Конечно, старина, я приготовлю его за минуту.
Знаешь, у тебя ноги, как два лома.
Когда-то я был солистом... Хм-хм... В молодости я был
заядлым велосипедистом. Что-то в горло попало.
Послушай, старина.
Ты окажешь мне маленькую услугу?
Я почту это за честь, дорогой мой.
Есть один парень, он торчит в бильярдной на Перси
Сквоб. Думаю, мы сможем быстро выиграть у него
сотню: он решит, что одолеет
тебя в этой схватке ногами.
Кто этот нахал?
Муж моей сестры.
Ездит на велосипеде по шесть дней в неделю.
Велосипедист, да? Поехали к нему.
Точно.
Ату его!
Ату его!
Ату его и эге-гей! Вперёд!
Ату его и эге-гей!
Эге-гей, мальчик мой!
Эге-гей, мальчик мой!
И вам тоже «эге-гей».
Я ещё не получила все сведения,
но он сейчас здесь, со мной.
Кто, я?
А, это ты. Послушай, Джерри, не валяй дурака, а
лучше присмотри за теми двумя парнями возле бара,
мне надо перезвонить.
За какими двумя парнями?
Высокий англичанин и таксист. Они наклюкались,
как в новогоднюю ночь. Ты их сразу увидишь.
Уже видел. Мы встретились в дверях,
они, кажется, пошли на охоту.
Они ушли?!
Хочешь выпить?
Да, глоток воды.
Ну, ну, дорогая. Не огорчайся так. Я тебя всё равно
люблю. Может, перестанешь подглядывать в чужие
замочные скважины на сорок восемь часов
и проведёшь этот уик-энд на моей яхте?
Нет, не могу. У меня много работы.
Виски с содовой, пожалуйста.
А вам, мисс?
Воды.
Воды? Я сдаюсь.
Скажи, Джерри...
Что?
Когда ты разъезжал по Европе,
ты встречал там графа Брэддока?
Брэддок? Брэддок. Нет.
А князя Бориса Каминова?
Точно, нет. Звучит, как сорт сыра.
Может, ты и прав. А ты что-нибудь слышал о
Седрике Б. Кромвеле, знаменитом историке?
Ничего.
Я так и думала. Этот только что сбежавший от меня
высокий парень - граф. Я думаю, что так оно и есть,
но его приятели вызывают сомнения. По-моему, кто-то
затеял большую аферу, и я хочу получить место
в ложе на этот спектакль.
А если я сам устрою какую-нибудь первоклассную
аферу, ты обратишь на меня внимание?
Гуляйте, молодой человек.
Плавайте на вашей яхте...
Что со мной происходит? Только потому, что кто-то
из родни оставил мне пару миллионов, я стал
неудачником?
С тобой всё в порядке, вот только иногда ты мешаешь
людям, которым нужно работать. Лучше оставайся
самим собой, милым и бесполезным: играй и веселись
с такими же милыми и бесполезными людьми.
Зато ты - человек полезный, да? Надо же...
Я сама зарабатываю себе на жизнь. Ты не против?
Беру все свои слова обратно, дорогая.
А ещё, ты - очень умная девушка.
Спасибо.
Да. Очень умная. У тебя под самым носом был
потрясающий материал, и ты его прошляпила.
Наверно, ты бы справился лучше!
Возможно.
Хотелось бы мне посмотреть на это!
Чем ты рискнёшь, чтобы увидеть это?
Скажи сам.
Я ставлю десять тысяч долларов,
а ты - согласие на обручальное кольцо.
Ты с ума сошёл.
Да, сошёл.
Эй, что ты делаешь?
Просто снимаю мерку.
Хай-хо, хай-хо, хай-хо, хай-хо,
Звучит музыка в сердце моём.
Пусть до милой ехать мне далеко,
Звучит музыка в сердце моём.
Ты справился с ногой этого
Маккоя, как с дохлой змеёй.
Он - посредственность, мой дорогой друг.