Это получится,
если мы улыбнёмся,
и продолжим жить с воодушевлением и мужеством.
Ревность,
ненависть
и злые мысли -
это то, что нам необходимо преодолеть.
Вот почему,
когда окажемся лицом к лицу с дурными качествами человека,
мы должны этого человека принять.
И к тому же,
мы должны полюбить
и продолжать любить его.
Только так мы увидим его настоящую силу.
И, выпускаясь из школы,
именно так мы должны сделать первый взрослый шаг,
вступая в рабочее общество.
Таковы возложенные на нас надежды.
Поэтому, мы благодарны за  ценные уроки, что воспитали нас.
Представитель выпускников,
Цудзигучи Йоко.
Я не понимаю ни ненависти, ни боли, которые испытывает мама.
Не понимаю, почему она меня так сильно ненавидит.
Но сама я не стану никого ненавидеть.
Ненавидя других, вы лишь вредите себе.
Я не наврежу себе такой вещью, как ненависть.
Следовательно, я буду продолжать идти вперёд
только так, по своему собственному пути.
Я должна жить.
40-й год эпохи Сёва (1965 год), лето.
"Незаменимое существо..."
Ты - Йоко?
А?
Я Китахара.
Друг моего брата?
Да.
Эту неделю я буду у вас гостить.
Рад с вами встретиться.
Я тоже.
Я вас такой и представлял.
А?
 [ Китахара Сота, друг Тоору ]
Вы - сестра, которой Тоору так гордится.
 [ Китахара Сота, друг Тоору ]
Он всё время упомнает, какая вы хорошая.
Братик.
Что,
вы уже познакомились?
Хотя нас не представили,
я узнал Йоко, как только увидел.
Цудзигучи,
у тебя замечательная семья.
Да ладно тебе.
В этой юкате Йоко выглядит, как настоящая леди.
Посмотри!
Ты только посмотри на них.
Она стала популярна у парней.
Ещё недавно
я совсем не замечала Йоко.
Но теперь я вижу её насквозь.
Кажется, этот Китахара проявляет к Йоко интерес.
Тебя уже начало снедать отцовское беспокойство?
Йоко уже достаточно взрослая,
и я готов к таким вещам.
Всё в порядке?
Извините.
Похоже, Йоко уже пора замуж.
Рано ещё ей замуж.
Рурико умерла, так и не познав влюблённости.
Я не позволю Йоко испытать такое счастье.
Всё в порядке?
Да.
Дети не смотрят, куда бегут, когда им весело.
Тебе так идёт.
Благодарю за юкату.
Не стоит.
пойдём ловить золотых рыбок?
Хорошо.
У нас бывали и другие гости, но я не видел, чтобы она готовила для кого-то из них юкаты.
А, ты уже ревнуешь?
Нет, конечно.
Йоко.
Ты бы не хотела прогуляться со мной по лесу?
Хорошо.
Китахара, пойдём, пройдёмся?
Прости.
Я собиралась почитать книжку.
Понимаю.
Пойдём.
покажу тебе места, каких ты ещё не видел.
Это то место, где умерла Рурико?
Если бы Рурико была жива,
думаю, меня бы не удочерили.
Тогда бы мать не стала тебя так сильно ненавидеть.
Йоко.
Хочешь, я заберу тебя отсюда?
Я не могу.
Я не могу никуда уйти.
Я выйду замуж как дочь семьи Цудзигучи.
Тебе нравится Китахара?
Не знаю.
Но...
Брат для меня...
Мой единственный брат, которым я дорожу.
Сейчас и всегда.
Я дома.
Мы на прощальном ужине Китахары в ресторане Такасаго.
Присоединяйся, если сможешь.
Нацуэ.
А телефоном нельзя было воспользоваться?
Наверное, надо позвонить папе?
А то он будет скучать дома один, если рано вернётся.
Не волнуйся.
Скорей всего, он допоздна будет занят работой.
Здесь всё такое вкусное.
Попробуйте это, Китахара.
Спасибо.
Йоко, съешь.
Ага.
Ни разу не видел, чтобы кто-нибудь смотрел на свою сестру так, как Тоору смотрит на Йоко.
Они выглядят скорее как влюблённые, а не как родственники.
Они с детства были очень близки.
Скажите маме, что я пошёл за машиной.
Ага.
Так вы завтра вернётесь домой?
Йоко, ты не собираешься поступить в университет?
А?
Я слышал от Тоору, что тебе нравится учиться, и оценки у тебя хорошие.
Мне нет нужды идти в университет.
Значит, ты уже знаешь, чем хочешь заниматься?
Всё очень просто.
Я хочу выйти замуж как дочь семейства Цудзигучи.
Понимаю.
Тогда...
Может, ты захочешь стать
моей невестой?
Что?
Давай будем встречаться?
У меня... не было случая узнать вас получше.
Я буду писать тебе письма.
Надеюсь, так ты сможешь