Рурико.
Лучше дать другое имя.
Ну, тогда...
"Йо", как в "Тайо". Давай назовём её Йоко?
(Тайо/Taiyou = Солнце)
Йоко?
Сияй подобно солнцу,
и будь счастлива,
Йоко...
Хорошо, да?
Будет замечательно, если она вырастет смышленой девочкой!
Йоко-чан...
[Цудзигучи Йоко, приёмная дочь]
Тебя будут звать Йоко.
21-й год эпохи Сёва (1946), 27-е октября.
Удочерив дочь Саиши,
я взвалил на себя тяжкий крест.
Нацуэ окружила её любовью.
Йоко-чан,
это старший братик.
Ах, она поняла,
улыбается.
Люби её.
Очень сильно люби её,
Нацуэ,
эту девочку, дочь Саиши.
А ты, и правда, любишь её, Нацуэ?
Йоко-чан,
Я - твоя мамочка.
Что будет,
когда ты обнаружишь правду?
Пожалеешь ли ты?
Это будет самым большим твоим несчастьем,
а я же тогда возрадуюсь.
Озеро Сикоцу
30-й год эпохи Сёва (1955 год), 20-е июня.
Йоко уже девять лет.
[ Тоору, 14 лет ]
Ну как?
Нашла хоть один хороший?
[ Йоко, 9 лет ]
Ага.
[ Йоко, 9 лет ]
Немного нашла.
Вот как?
Мама, мама, вот, посмотри!
Красивые, да?
Замечательные, Йоко-чан.
Нацуэ так и не знает правды,
и всё ещё нежно любит Йоко.
Папа, просмотри.
Йоко,
давай поищем красивые листики.
Мы потом сделаем из них закладки.
Ага!
Я и для папочки одну сделаю.
Ты никак не можешь принять, что ты её отец?
Возможно.
Но я очень стараюсь.
Никто не может заменить для меня того ребёнка.
Но Йоко-чан - такая замечательная девочка!
И не обидчивая.
Жаль, что мы так и не узнали, кем были её родители.
Да...
Наверное, они были очень хорошими людьми.
Но в таком случае, почему они отказались от ребёнка?
Ну, мало ли...
Кем бы ты ни был, обстоятельства бывают сильнее.
Мне тяжело.
Было бы легче, если бы в ней было чуть-чуть больше от Саиши...
Отец, добро пожаловать домой!
Удивительно.
С каждый новым днём
Йоко становится всё более и более восхитительной.
Но если я начну любить Йоко,
то я предам Рурико.
Я не могу забыть Рурико.
Я могу лишь наслаждаться этой местью.
Спокойной ночи.
Йоко,
ты забыла про оригами.
Братик, это тебе.
Он может очень высоко взлететь.
Спасибо!
Как следует высуши волосы.
Хорошо!
А я хочу жениться на Йоко.
Ба!
Тоору, и правда, очень любит Йоко-чан.
Ты что!
Это же просто слова ребенка.
Разве можно за такое бить?
Слушай внимательно, Тоору.
Йоко - твоя сестра.
И чтобы я больше никогда не слышал от тебя этих глупостей!
О-
-я-
-су-
-ми.
Оясуми.
(Спокойной ночи.)
Наверное, папа был уставшим.
Йоко мне не сестра.
А?
Ну что ты такое говоришь, Тоору?
Йоко ведь твоя...
Я помню.
В тот день, когда вы принесли Йоко,
соседи болтали об этом.
"Эта девочка Цудзигучи - не родная".
"Она - приёмная".
Ты хочешь рассказать это Йоко?
Нет, конечно!
Но папа такой строгий!
Почему он никогда не смотрел на Йоко с любовью?
Никогда не обнимал её - ни единого раза!
Йоко такая...
Йоко такая несчастная...
Я тоже удивляюсь, что не так с твоим отцом.
Почему он так рассердился.
Значит, Тоору знал об удочерении.
Совсем необязательно было его бить,
он же ещё ребёнок.
Кроме того, Кэйзо очень хорошо знает, что они - не кровные родственники.
Почему он это сделал?
Может, твой муж и хороший человек, но некоторые вещи он продолжает держать в себе.
После того происшествия
он никогда не расспрашивал тебя о Мураи и никогда не упрекал, так ведь?
Но между мной и Мураи абсолютно ничего не было.
Кроме того раза, когда он поцеловал меня силой, перед своим отъездом.
Вот и всё.
Даже если так, муж же никогда тебя не расспрашивал, правда?
Да.
Как супруги, вы друг от друга устали.
Ах, какой беспорядок.
21-е Июля, Летний Фестиваль.
Cо мной случилось невыносимое несчастье.
Можно ли простить подобное?
Рурико убили.
2-е августа.
Саиши мёртв.
Как мне выпустить сжигающий меня гнев?
...но Рурико убили

------------------------------
Читайте также:
- текст Девушка с обложки
- текст Дом Ашеров
- текст Регентруда
- текст Три могилы
- текст Одержимые Биллиардом (Поединок)