чтобы подрабатывать.
Так что вперёд! Сделай это.
Папа.
Если вдруг почувствуешь желание бросить работу через день или два, тогда ты поймёшь, как трудно приходится тем, кто работает каждый день.
Чему-нибудь да научишься.
Я так быстро не сдамся.
Я буду очень стараться.
Ага.
Молоко "Китасэцу" ("Северный снег")
Йоко, ты приходишь сюда каждый день. Это просто удивительно.
Потому что маленькие дети ждут, когда я принесу им молока.
И если молоко не принести, дети будут плакать.
Это так мило, а?
Вот, держи.
Я пошла!
Смотри, не упади, а то скользко!
Хорошо!
- Это вам.
- Благодарю.
Осторожнее на спуске.
Ага.
Вот.
Спасибо, что принесла.
Сато так рад, что теперь может заниматься доставкой газет, пока Йоко разносит всё молоко.
Но тем не менее, позволять Йоко подрабатывать...
Перестань трепать языком.
Это просто опыт работы для ребёнка.
В таком случае, разрешили бы и её брату поработать.
Очень строгие родители.
Спасибо, что заботитесь о Йоко.
Здесь немного.
Да не стоило...
Спасибо вам.
Йоко сказала, что хочет поработать, что хочет этого во что бы то ни стало.
Но она всё ещё ребёнок, и возможно, скоро захочет  бросить.
Пожалуйста, присмотрите за ней.
Хорошо.
Ладно, тогда я пойду.
- Вот.
- Спасибо тебе.
- Это вам.
- Спасибо.
В ветреные дни,
в дождливые дни,
или на каникулах -
Йоко каждый божий день разносила молоко.
Ага, спасибо тебе.
Спасибо тебе.
39-й год эпохи Сёва (1964 год), зима.
[ Йоко (18 лет) ]
[ Йоко (18 лет) ]
Йоко повзрослела и скоро окончит старшую школу.
Доброе утро!
Привет!
С каждым проходящим днём Йоко всё больше превращается во взрослую женщину.
А я продолжаю её ненавидеть.
Мама такая удивительная.
Я бы не смогла так.
Это потому что мама долго тренировалась.
[ Тоору (23 года) ]
Доброе утро, братик
Доброе утро.
Ты же не в общежитии, почему бы не поспать подольше?
Думаю, ты просто привык, и даже вернувшись домой, не изменяешь этой привычке.
К тому же, ты не хочешь пропустить завтрак, который приготовила мама, да?
Да.
Я приготовила омлет, ешь на здоровье.
Хорошо.
Эй, Йоко!
Пора бы тебе бросить разносить молоко.
А?
У тебя же скоро вступительные экзамены.
Я не собираюсь учиться в университете.
Но у тебя же хорошие оценки. Жаль будет, если ты не пойдёшь учиться.
А...
Сейчас девушки тоже могут поступать в университет.
Я против того, чтобы она поступала.
Что если она захочет бросить учёбу на полпути? У Тацуко я видела много таких девушек.
Настоящее женское счастье - в браке.
Йоко никогда не станет свободной..
Я не позволю ей наслаждаться молодостью и счастьем, которых никогда не было у Рурико.
Никогда.
Йоко, тебе пора учиться делать домашнюю работу.
Ты должна научиться, как стать хорошей невестой.
Я.. не пойду в университет.
Не надо ходить в такой буран.
Прости, что заставляю волноваться.
Но дети ждут, что я принесу им молока.
Со мной всё будет в порядке.
Я пошла.
Алло. Цудзигучи слушает.
Я звоню с фирмы, занимающейся доставкой.
Сегодня с утра ужасный буран.
Поэтому доставка молока отменяется.
Не могли бы вы передать это Йоко?
Хорошо, передам.
Спасибо, что позвонили.
Доставку молока отменили.
Йоко всё ещё в постели?
Она уже ушла.
В такой буран?
С ней всё будет в порядке.
Но если бы мы нашли её хоть немного позже, она бы замёрзла до смерти.
Как глупо с её стороны
выйти в такую погоду.
Почему ты её не остановила?
Ох, дорогой.
Я пыталась.
Но она не слушала и ушла, не сказав ни слова.
Ну и упрямица! Так себя вести...
Наверное, она унаследовала своё упрямство от меня.
От тебя?
Да вы даже не кровные родственники.
Прекрати.
Почему ты не можешь любить Йоко?
Я её люблю.
В конце концов, она заменила Рурико.
Если бы ты по-настоящему её любила, то остановила бы её.
Ты изменилась.
В прошлом ты вела себя, словно практически забыла Рурико,
и щедро одаривала Йоко любовью.
Всё верно.
Это потому, что я и представить себе не могла, что отец Йоко - тот, кто убил Рурико.
Подумать только, ты скрыл правду