я, Йоко.
Мне очень жаль, Йоко.
Пожалуйста, прости меня.
Папа.
Прости меня.
Китахара.
Мы наконец встретились.
Входи, пожалуйста.
Нет.
Я приехал только что бы увидеться с тобой.
Пойдём.
Здесь мы не будем мёрзнуть.
Ага.
Но мама будет беспокоиться, что я ушла, не сказав ни слова.
Почему ты о ней так беспокоишься?
А?
Я заметил это, еще когда гостил у вас летом.
Похоже, ты много о ней заботишься.
На самом деле, я приёмный ребенок.
Понятно.
Прости.
Наверное, ты не хотела об это говорить.
Ничего страшного.
Я просто хотел увидеть тебя.
Потому что ты ответила всего лишь раз, несмотря на то, что я написал тебе множество писем.
А?
А когда ты мне писал?
А?
Странно.
Мама?
Всё-таки...
Извини.
Мама не могла этого сделать.
- Не важно.
- А?
Какое облегчение!
Теперь я знаю, что ты меня не отвергла.
Китахара.
Я прав?
После Нового года я нанесу вам официальный визит.
Хорошо?
41-й год эпохи Сёва (1966 год), 1-е января.
Похоже, Тоору не собирается возвращаться.
У него подработка, из-за неё он не может.
Мама.
Китахара сказала, что зайдёт завтра.
Я люблю Йоко.
Позже я вернусь, чтобы нанести визит, как полагается.
Вот как?
Думаю, нам надо подготовиться.
Что Китахара любит есть?
Может, тушёное мясо с овощами?
Возможно.
Нацуэ.
Может, лучше уже забыть насчёт родителей Йоко?
В конце концов, они давно мертвы.
Зато девочка жива.
Для меня это важно.
Девочка ни в чём не виновата.
Ты отступаешься?
Теперь ты говоришь такое...
Пусть Йоко и не виновата ни в чем,
но как только я думаю о том, чей она ребёнок,
ненависть во мне растёт.
Спасибо за то, что было днём.
Что?
Ты обошлась с Йоко любезно.
Завтра придёт Китахара,
надеюсь, ты будешь такой же обходительной.
Ты больше не страдаешь.
Придётся Йоко страдать сильнее.
Правильно.
Придётся сделать так, чтобы завтра кое-что случилось прямо при Китахаре.
Папа.
Поздравляю с Новым годом!
А, добро пожаловать.
Мама.
Ах, добро пожаловать!
Поздравляю с Новым Годом.
Хорошо, присаживайтесь, пожалуйста.
Да.
Когда я вижу, как вы сидите рядом,,
сразу думаю, что вы подходите друг другу.
Давайте выпьем немного сакэ?
Это же Новый год, так что было бы неплохо, да?
Конечно.
Только
сначала я хотел бы кое-что сказать.
Когда я окончу университет и стану дипломированным врачом,
я хотел бы жениться на Йоко.
Поэтому я хочу начать с ней встречаться.
Ясно.
Йоко, ты этого хочешь?
В таком случае я согласен.
В этом нет ничего плохого.
Вообще-то есть.
Возможно, вам лучше не вступать в брак.
Китахара, я  боюсь, что вы потом будете сожалеть.
О чём ты говоришь?
Йоко недостойна вас.
Ваши родители, возможно, тоже были бы против.
Нацуэ, перестань, пожалуйста.
Если вы о том, что Йоко - приёмный ребёнок,
то я уже знаю это от неё самой.
И моя семья не возражает против этого.
Правда?
Вы уже знали?
Но причина, которая заставит вас отказаться от вашего решения,
заключается в том, кем являются её настоящие родители.
Настоящие родители?
Хватит говорить о ненужных вещах.
А что не так с её настоящими родителями?
Возможно, вы сбежите, как только узнаете.
Нацуэ, не делай этого.
Я не расстроюсь, что бы вы ни сказали.
И не сбегу, что бы ни случилось.
Я тоже буду в порядке.
Правда?
Тогда я скажу.
Перестань, пожалуйста.
- Говори.
- Пожалуйста, скажите.
Йоко - дочь убийцы.
Что вы сказали?
Ты дочь того человека, который убил Рурико.
Всё это ерунда.
Я не поверю в такое.
Ты тоже не должна верить.
Можете не верить,
но это правда.
Мой муж хотел мне отомстить,
поэтому он принёс Йоко мне на воспитание.
Это правда?
Да.
Всё это - правда.
Тоору тоже об этом знает.
Что вы такое говорите?!
Вы же муж и жена, как вы могли такое сделать?
Я не могу позволить Йоко оставаться в таком доме.
пойдём.
Йоко!
Давай уйдём из этого дома!
Будь стойкой.
Давай уйдём вместе.
Покинь этот дом вместе со мной.
Пожалуйста, оставь меня сейчас одну.
Йоко.
Пожалуйста.
Йоко!
Я...
убийцы...
Зачем ты это сказала?
Ты

------------------------------
Читайте также:
- текст Смена сезонов
- текст Рот на замок!
- текст Король Генрих V
- текст Инкубус
- текст Степфордские жены