Нацуэ и Мураи.
21-е сентября.
Пока меня не было дома,
Нацуэ снова встречалась с Мураи.
У неё на шее след поцелуя.
Это Мураи.
Он приходил сказать своё последнее "прощай".
Нацуэ всё ещё изменяет мне.
Я никак не могу простить её.
Сколько ещё ты будешь заставлять меня страдать,
Нацуэ?
Я знаю,
я дам Нацуэ растить дочь Саиши.
Я посвящу этой мести всю свою жизнь.
Йоко...
Йоко - дочь Саиши?
Как же это...
Но когда Нацуэ узнает правду, она будет страдать и раскаиваться.
Ни о чем не подозревающая Нацуэ в итоге будет страдать больше,
чем я, сжигаемый ненавистью.
Это то, что называется мучительной болью.
Когда Нацуэ откроется правда,
боли может быть чересчур много для неё,
но каяться будет уже поздно.
30-й год эпохи Сёва (1955 год), 20-е июля.
Йоко уже девять лет.
С каждым новым днём
Йоко становится всё более и более восхитительной.
Я удочерил Йоко не для того, чтобы ее любить.
Я просто хотел увидеть лицо Нацуэ,
полное горечи и сожаления
из-за того, что всё это время она провела в заботе о дочери Саиши.
Хотел бы увидеть выражение боли на её лице.
В конце концов, такой, как я,
способен лишь на подобное.
Мама, ты тут.
Мама?
Мама?
Йоко-чан,
давай вместе
умрём.
Мама, не надо!
Нет!
Давай умрём вместе!
Нет.
И зачем я плачу?
Теперь настала моя очередь мстить Кэйзо.
Я никогда не отпущу Йоко.
Я заставлю его сполна расплатиться за это злодеяние.
Это будет моей великой местью Кэйзо...
Давай умрём вместе!
Ты совсем не похожа на своих родителей.
Мне мама сказала,
что ты приёмная дочь Цудзигучи.
Она сказала, тебя принесли из клиники Такаги в Саппоро.
О!
Йоко,
Одна пришла?
Ага.
Ты из школы?
Нет, из дому.
О-о-о, шла одна от самого дома?
Ай, какая умница!
Йоко, ты уже такая взрослая.
Я
не настоящая дочь своих родителей, да?
Почему ты так решила?
Мои друзья сказали,
что меня принесли из клиники дяди Такаги.
И?
Ты хочешь узнать подробности?
Про то, кто твои настоящие родители?
И что ты после этого будешь делать?
Спросишь, почему они тебя оставили?
Или захочешь с ними жить?
Дома что-то случилось?
Нет ничего плохого в том, что ты - приёмный ребёнок.
Много чего может произойти, даже если ребёнок живёт со своими родными родителями.
Настоящее чудо - когда человек счастлив, потому что именно эти люди подарили ему жизнь.
Йоко.
Это всего лишь мои размышления.
Но, по-моему, родителей зовут родителями не только потому, что они дали тебе жизнь.
Скорее, родители, которые проходят с тобой через все невзгоды,
и есть настоящие родители.
Полагаю, Йоко всё же хочет увидеть своих настоящих родителей.
Я дам знать Такаги.
Ммм, нет.
Мои единственные папа и мама - Цудзигучи.
Правда?
Да!
Йоко,
Ты такая умница!
Мне кажется, нельзя позволять такому человеку, как Мураи, возвращаться к работе. Так будет лучше для клиники.
Но у него отличные результаты.
Кроме того, без работы ему не выжить.
Директор, вы что, правда, ничего не знаете?
А о чём я должен знать?
Мураи-сенсей влюблён в вашу жену.
И?
Что значит "И"?
Вас это совсем не беспокоит?
Выпью немного кофе.
Сейчас не  время для кофе!
Вам нравится Мураи?
Что такое?
И не вздумайте заплакать!
Войдите.
Ах...
Не позволяйте Мураи-сенсею вернуться, пожалуйста!
Я помешала?
Вовсе нет.
Я совсем не понимаю, что сейчас творится в умах молодёжи.
Кофе?
Спасибо.
Какая редкость - видеть вас здесь.
Если Вы настолько нерешительны, передать мне родительские права.
Что?
Я о Йоко!
Вы шутите?
Я дорожу моей драгоценной дочерью.
Драгоценной, ага.
Интересно, так ли это?
Разве вы по-настоящему заботитесь о Йоко?
Нежно её любите?
Ну конечно!
Если вы не делаете этого только потому, что она - приёмный ребенок,
я буду рада её забрать.
Почему вы так