от меня и принёс Йоко...
Йоко...
Как бы ни было холодно, я вставала, чтобы дать ей молока, поменять пелёнки,
а тебе все было безразлично.
Ты так сильно меня ненавидел?
Ты меня предал!
Это ты предала меня первой.
Йоко на самом деле дочь Саиши.
А я - отец Рурико.
Ее смерть ранила меня не меньше, чем тебя.
И все же я хотел вырастить Йоко.
Нацуэ, ты знаешь, почему?!
Когда погибла Рурико, я возненавидел трёх человек.
В первую очередь, конечно, Саиши.
А двумя другими были
Мураи и ты!
С моей точки зрения вы втроем убили Рурико!
Я убила Рурико?
Как можешь ты... говорить такое?!
Когда я уезжал, ты приглашала в наш дом Мураи.
Ты первая меня предала.
И именно из-за этого Рурико погибла!
Она же была всего лишь ребенком... ей едва исполнилось три года.
Я хотел как-то все забыть
и удочерить милую девочку, как ты и хотела.
Но вы с Мураи снова...
Я видел след поцелуя у тебя на шее.
Почему ты меня предала?!
Уже была матерью, но всё ещё бегала к Мураи!
Между мной и Мураи ничего не было.
Всё это - плод твоего воображения!
В это трудно поверить.
Я никогда не поверю твоим словам.
Даже если ты не веришь, всё равно это правда.
Самый большой мой проступок - вырастить дочь убийцы!
Как только я окончу университет и стану врачом, я женюсь на Йоко.
И мне всё равно, чей она ребёнок.
Как только ей исполнится восемнадцать, я смогу на ней жениться!
Отец,
не надо меня бить, как когда-то.
Я уже  взрослый!
Как ты можешь шутить так! Я никогда этого не позволю!
Не подходи!
Йоко.
Бедный ребёнок...
Как может он жениться на Йоко?
Йоко - дочь Саиши, того, кто убил Рурико!
Даже если Йоко захочет выйти замуж за Тоору,
я не буду возражать.
О чём ты говоришь?
Я этого не хочу!
Женитьба на дочери Саиши не обсуждается!
Йоко - наша дочь.
Она прожила в этом доме почти восемнадцать лет.
Она уже наша дочь.
Как ты можешь говорить такое?
Так тому и быть.
Раз всё идёт таким образом,
когда-нибудь я открою Йоко правду.
Йоко...
Ты дочь человека, который убил Рурико.
Братик,
когда ты возвращаешься в общежитие?
Будет лучше, если я вернусь??
Нет...
Но это так утомительно - каждый день ездить туда-сюда из Саппоро.
Это занимает всего два часа.
Не о чем волноваться.
Только, Йоко...
Ты и в самом деле не хочешь поступать в университет?
Да.
Я и так благодарна, что они заботились обо мне все эти годы.
Поступление в университет означает большие расходы.
Ведь я только приёмный ребёнок.
Но мама - удивительная.
Она хочет одевать и кормить приёмного ребёнка.
Я очень благодарна.
А ещё мама сказала, что хочет выдать меня замуж
как настоящего члена семьи Цудзигучи.
Поэтому я очень счастлива.
Сейчас и всегда...
я защищу тебя.
Я буду защищать тебя, Йоко.
Я дома!
Я дома!
Добро пожаловать домой!
Так и знала, что это вы, дядя.
Хотя поначалу сомневалась.
Йоко расцветает с каждым днём!
Скажи, ты бы вышла за меня замуж?
Нет, конечно, ты, старый ловелас!
Ты все так же холодна.
Что-то случилось, Йоко?
Наверняка что-нибудь хорошее.
Меня выбрали произнести речь на выпускном.
О, ничего себе!
Этого и следовало ожидать. У тебя же такие хорошие оценки.
Это здорово, Йоко.
Здорово.
Вам как родителям очень повезло, что у вас такой ребёнок.
Думаю, да.
Папа, ты придёшь?
У меня на этот день назначена операция,
поэтому, возможно, у меня не получится.
Понятно...
Я хотела бы видеть Йоко в такой великий момент.
Я приду.
Наверное, я тоже должен пойти.
Но тебе нужно быть в своей клинике в Саппоро.
Мама,
ты придёшь?
Само собой разумеется.
Я не хотела бы пропустить твой самый прекрасный момент.
Мама.
Я приготовила воду, иди умойся.
Спасибо.
Даже такая, как Йоко, сегодня будет рыдать от позора.
13-й представитель выпускников,
Цудзигучи Йоко.
Да.
Она прекрасная юная девушка.
Я бы очень гордилась, если бы у меня была такая дочь.
Что происходит?
Она волнуется?
Мама, не может быть...
Что?
Когда мы вступаем в общество,
нас поджидают новые трудности.
Однако,
прежде, чем мы повзрослеем,
мы не должны плакать.