Нацуэ,
Тацуко пришла.
Она такая с тех самых пор.
Не  волнуйтесь о Тоору,
мы присмотрим за ним.
Благодарю за помощь.
Этот мотылёк
похож на Рурико.
Алло, это Цудзигучи.
Я - следователь Вада.
Мы поймали убийцу.
Убийцу?
Его зовут Саиши Цучио.
"Са", как в "сайто" и "иши", как в "ишигоро".
(называет кандзи, которыми пишется фамилия)
Ему двадцать восемь лет,
дорожный строитель.
Ранее не привлекался.
Убийство Рурико-чан
он совершил импульсивно.
Импульсивно?
[Детектив Вада, полицейский департамент Асахигавы]
Его жена умерла после родов.
Он трудился целыми днями напролёт на своей работе,
чтобы содержать дочь.
Даже выспаться нормально не мог.
В день Летнего Фестиваля
стояла страшная жара.
[Саиши Цучио, дорожный строитель]
Постоянные крики ребёнка совершенно его измотали.
Он оставил плачущую малышку и вышел из дому.
"Хочу искупаться".
Наверное, это было единственное, о чём Саиши мог думать в тот момент.
"Восхитительно".
Он подумал, как хорошо было бы, если б его дочь была уже такой же большой.
Тогда всё было бы намного проще.
Пойдём, искупаемся?
Мама! Мама!
Всё хорошо.
Всё нормально. У тебя же есть мама, да?
Ведь есть же у тебя мама?!
Послушайте,
я убил эту девочку.
Детектив, если моя дочь...
Моя дочь...
Успокойтесь!
Держите себя в руках, Саиши!
Я знаю, что убивать - неправильно!
Но я бы хотел попросить вас об одолжении.
С тех пор, как умерла её мать, я не сомкнул глаз.
Даже если всего на минутку!.. Позвольте мне хоть немного поспать!
Хотя бы чуть-чуть!
И поздним вечером того же дня
Саиши повесился.
Так он умер?
Умер.
2-е августа.
Саиши мёртв.
Как мне выпустить сжигающий меня гнев?
У отца большие руки.
Большие.
А Рурико?
Гуляет по-соседству.
Гости были?
Да.
Нацуэ!
Вон там...
Там Рурико-чан.
Смотри.
Она летает вон там.
Нацуэ.
Рурико умерла.
Она мертва!
Она там, там.
Рурико-чан,
иди к мамочке.
Как она может там быть?!
Это невозможно.
Рурико...
Рурико-чан!
Иди сюда.
3-е августа.
Нацуэ положили в больницу.
21-й год Сёва (1946), 1-е сентября.
Вы вовремя.
Я бы хотел с вами кое о чём поговорить.
1-е сентября.
Нацуэ выписали после месяца пребывания в больнице.
Фактически она выздоровела.
Хоть и не своими руками,
но Рурико убили Нацуэ и Мураи.
Мураи отправляется в Тоя, чтобы восстановить здоровье.
В Тоя? Разве у него туберкулез?
Да.
Ему необходимо время на выздоровление.
Нацуэ,
о чём задумалась?
Я
хотела бы снова родить Рурико-чан.
Нацуэ,
ты слишком слаба, чтобы родить ребёнка.
Вы не разговаривали с Такаги?
Попросите Рурико у него.
Перевод на английский: aoi-haru 
Редактор: Pigomass
Перевод на русский: Авиенда (aviendha@yandex)
Редакторы: Арха, Ксенакс
Благодарим tianj за тайминг!
Пожалуйста, не используйте и не выкладывайте эти субтитры где-нибудь ещё без разрешения!
Саппоро
Клиника матери и ребёнка Такаги
[Такаги Юске, близкий друг Кэйзо]
Я понимаю сложность человеческого разума.
Я, как гинеколог, то забираю жизни,
то забочусь об оставленных младенцах.
Из-за этого Тацуко всегда читает мне нотации.
Это так на неё похоже.
Хотя она сестра Нацуэ, они совершенно разные.
Она говорит, что думает.
Жаль, что она - женщина.
Входи.
Знаешь, Нацуэ сказала,
что хочет кого-нибудь удочерить.
Я слыхал.
Да?
Тацуко говорила.
Понятно.
Ну...
Нацуэ сказала, что хочет ребёнка, похожего на Рурико.
Я в растерянности.
Держи.
Цудзигучи.
Сказать по правде,
здесь, в приюте, находится дочь Саиши, убийцы Рурико.
Да?
Когда я узнал от Тацуко о желании Нацуэ,
первое, что я сказал ей:
Цудзигучи мог бы удочерить ребёнка Саиши и воспитать, как свою дочь.
Однако она страшно разгневалась
и сказала, что я потерял разум из-за того, что делаю слишком много абортов.
Эй.
Помнишь?
Как любил говорить отец Нацуэ, профессор Шимада:
"Протяните руку врагу в трудное