внезапно об этом заговорили?
Йоко вам что-нибудь сказала?
Йоко не из тех, кто ябедничает.
В любом случае, что-то не так.
Похоже, вы что-то скрываете,
Просто притворяетесь хорошим, и всё.
Разве вы, и правда, беспокоитесь?
Сомневаюсь.
Благодарю за кофе.
Уже уходите?
Йоко уже знает,
что ее удочерили.
До свидания.
Эй...
Всё-таки, Йоко
дочь Саиши?
Этого не может быть.
Конечно, не может.
Вероятно, Такаги пошутил.
Но... если это правда,
думаю, кого стоит пожалеть -
так это вас.
Такое горе, такая трагедия...
Я совершил множество грехов.
Даже невинная Йоко
из-за меня мучилась.
Мне никогда не искупить эти грехи.
Что с Йоко?
Она не вернулась?
Нет, не вернулась.
Пойду, поищу её.
Йоко.
Простите, что пришла домой так поздно.
Йоко-чан.
Прости.
Значит, ты не хотела возвращаться, потому что мама тебя отругала?
Да...
Я не должна была так делать.
Мне жаль.
Да ничего.
Что случилось?
Папа, добро пожаловать домой.
Вот и я... Йоко.
Прости, я очень устала.
Ты, и правда, обнял Йоко.
Похоже, что ты становишься настоящим отцом.
Мураи вернулся.
Выйдет на работу с первого ноября.
Понятно.
Он предал меня.
А теперь я предам его.
30-й год эпохи Сёва (1955 год), 31-е октября.
Вот и я!
Мама! Моё белое платье готово?
Белое платье?
Мне нужно одеть его на школьный спектакль.
Ты шьёшь его, да?
Белое платье, да?
Спектакль будет завтра?
Оно ещё не готово?
Думаю, сегодня будет готово.
А где оно?
В ателье господина Такэда.
Это же здорово, Йоко!
Ты будешь в нём на завтрашнем спектакле.
Ага!
Я пойду его заберу.
Ателье Такэда
Мама.
завтра нужно заплатить 380 йен за завтраки.
Йоко, ты мне не напомнила,
а значит, сама виновата.
А?
Кроме того,
ты ведь говорила, что спектакль будет третьего?
А...
Нет.
Я сказала, что первого.
хочешь сказать, я ошибаюсь?
Мама,
что происходит?
Ты никому не заказывала белое платье!
Ох, дорогой.
Это Такэда так сказал?
Это странно.
Я же просила его насчёт платья.
Он сказал, ты уже год, как к нему в ателье не заходила.
И в книге заказов не отмечено.
Не может быть.
Может, его помощник забыл вписать?
Так не бывает.
Значит, белого платья нет.
Мама виновата.
Что нам теперь делать?
Ну...
Как неприятно...
Мама, ты придёшь на школьный спектакль?
Конечно.
Я приду.
Ну, тогда ничего страшного, если у меня не будет белого платья.
Но все будут танцевать в белых.
Тебя не смутит, что твоя одежда будет отличаться?
Нет.
Если там будет мама, я не буду беспокоиться.
Это всего лишь белое платье.
Мне оно не нужно.
Боже,
полностью красное?!
Ты единственная придешь не в белом, и тебе не будет стыдно?
Нет.
Ну, просто...
Я не  люблю одеваться, как все.
Из всей одежды она выбрала красное платье.
Возможно, это моих рук дело.
Какой бесстыжий ребёнок!
Йоко, мне тебя жалко.
Ты единственная будешь не в белом.
Это же так неловко.
Но красное платье просто восхитительно.
А ещё я буду танцевать лучше всех.
Так что я не буду чувствовать неловкость.
Важнее - придёт ли мама?
Да, я уверен, что придёт.
Мураи вернулся.
Выйдет на работу с первого ноября.
Вы поправились?
Да.
Ну, я пошла.
Сбегаешь?
Ты же пришла сюда не для того, чтобы со мной увидеться?
Просто мимо проходила.
Я пришла к мужу.
Как жестоко.
Пожалуйста, почтите наш дом посещением в любое время.
С удовольствием.
Разрешите...
30-й год эпохи Сёва (1955)
Школьный спектакль
Я слышал от медсестры, что ты сегодня приходила в клинику.
Что случилось?
Ты говорил, что Мураи возвращается в клинику на работу.
Поэтому я зашла его поприветствовать.
Ясно.
И из-за Мураи ты не пошла на школьный спектакль Йоко?
Нет, не поэтому.
Я уже говорила, ко мне внезапно пришли гости.
Понятно.
А Йоко так ждала, что ты придешь.
Какая жалость.
Директор?
Это я, Мацузаки Юкако.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Я... очень хочу от вас ребёнка, Директор.
Пожалуйста, подождите минутку.
Дорогой, это тебя.
Медсестра Мацузаки из