всего трясёт.
Я забыла про жалюзи.
Вы посмотрите, на нём обычная
одежда. Старую ведьму хватит удар!
Как он храбр! Я знала, что мальчик
с характером. Иди, посмотри.
Браво!
Привет!
Я сейчас взорвусь!
Взорвёшься!
Мара, пожалуйста, ты всё
испортишь, это же серьёзно.
- Это самое чудесное на свете.
- Какой ты милый!
- Тебя нет.
- Я посмотрю в глазок.
- Его бабушка!
- Тебя нет дома.
Видел бы ты её.
Она, наверно, вооружена.
Я открою.
Кто там?
- Отkройте.
- Но кто это?
- Это Джованна Риденцоне.
- Таких не знаю.
Я бабушkа Умберто.
- В чём дело?
- Я пришла поговорить, на минутку.
На одну минуту.
Надо поговорить.
Я никого не принимаю.
Синьора!
Входите.
- Всё кончено, кончено!
- Что случилось, синьора?
- Всё кончено, всё кончено!
- Не плачьте, синьора.
Вы меня погубили.
Вы погубили мою семью!
Не плачьте, синьора, всё будет
хорошо. Пожалуйста, не плачьте.
Он был таким хорошим
мальчиком, вежливым, послушным.
- А теперь он потерял голову.
- Успокойтесь, мы всё наладим.
Теперь ничего не поделаешь.
Он набриолинил волосы.
Он снял свою сутану!
- Я выброшусь из окна! Выброшусь!
- Синьора, успокойтесь!
- Успокойтесь.
- Из окна!
Синьора, успокойтесь.
Рускони, Рускони!
Успокойтесь. Это синьор Рускони.
- Очень рад.
- Знаете, Умберто всё время учился.
Днём и ночью он всё учился.
Понимаешь, он мог
стать Папой Римским!
Он им станет, станет.
Идите сюда, синьора, здесь
вам будет удобнее. Рускони!
- Не плачьте, синьора.
- Спасибо вам.
Не за что.
Предложи синьоре бокальчик, может,
ей захочется. Выпьете что-нибудь?
Может быть, что-нибудь
сладкое: Ликёр, бенедиктин?
Он не хочет вернуться
в семинарию. Одну каплю.
Мы его убедим, я смогу.
Он говорит, что вы
святая, а я ведьма.
Ты можешь идти, Рускони,
бабушке уже лучше. Подожди там.
Позвони отцу, если
хочешь. Давай, дорогой.
- Я помешала?
- Нет.
Он из Болоньи, он очень хороший.
- У меня там родственники.
- Очень рад.
Синьора, можете что угодно
рассказать обо мне вашему внуку.
- Даже правду.
- Я уже сказала, он мне не верит.
- Настаивайте, убедите его.
- Спасибо.
Родители Умберто возлагают
на него такие большие надежды.
Они посвятили ему жизнь.
У моей дочери слабое сердце.
Вы знаете, что такое иметь сына?
- Я бы хотела иметь сына.
- Браво!
Но сначала надо накопить денег,
чтобы обеспечить его будущее.
Браво!
Знаете, что я сделаю?
Я дам обет, это
мне всегда помогает.
Если Умберто
вернётся в семинарию...
...я целую неделю
не буду работать.
- Не буду, понимаете?
- Да. Вы такая щедрая.
Целую неделю, клянусь!
Я куплю свечи, сделаю алтарь, и
мои свечи будут гореть днём и ночью.
Синьора такая добрая.
Вы попадёте прямо в рай!
- Для меня это жертва.
- Представляю.
Но я хочу этого.
Мне это обойдётся
в 200 тысяч лир.
За одну неделю?
Ты много зарабатываешь.
Могу больше, но если мне
кто не нравится, я не впускаю.
Вы правы.
Кто говорит?
Да, это дом синьорины Мары.
Нет, её нет, она уехала.
Вернётся к Рождеству. Пока.
- Кто звонил?
- Сицилиец.
- Сицилиец. Я пошёл.
- Нет, не уходи.
Поговори с синьорой.
Хочешь выпить? Куда ты?
- Я вернусь.
- Простите, если помешала.
- Ничего.
- Эта девушка - ангел.
Да, она молодец. Увидимся позже.
Нет, предложи синьоре ещё немного.
Нет-нет, у меня
и так голова кружится.
Конфеты? А у меня никогда
не было бабушек и дедушек.
Странно.
Как бы я хотела иметь
такую бабушку, как вы! А ты?
- У меня их три.
- Не может быть!
Да. До свидания.
Рада была с вами
познакомиться, синьор.
Я тоже.
Не хлопай дверью!
Дорогая!
- Вы где родились?
- Мы все из Лукании.
А я из Антиколи, недалеко от Рима.
Что вам, синьора?
Пожалуйста, дайте мне
6 красивых свечей.
Эй, что ты тут делаешь?
Ну, заходи, обойди там.
- Сколько?
- 1800 лир.
- А подешевле?
- Нет.
- Откуда ты узнал, что я здесь?
- Я шёл мимо.
Можно я куплю подарок?
Это тебе подойдёт.
- Синьора, сколько это стоит?
- 18 тысяч лир.
- Зачем мне это?
- Глупый вопрос. Это сувенир.