А, ребёнок!
Ребёнок родился 28 октября.
Я продавал индийские финики.
Так, 6 месяцев. В апреле или мае,
когда появится первая черешня.
Хоть она и кормит,
но тебя ждёт работка.
Пока ещё январь.
Кармине, нужна будет
помощь, не забудь обо мне!
Паскуале, если тебе
нужен сын, я быстро обслужу!
Дайте синьорине кило черешни.
Черешня!
Черешня!
Дайте и моей девочке!
Аделина, они здесь!
- Опять справка?
- Опять.
- Ещё ребёнок?
- Да.
- Их уже четверо, сколько же ещё?
- Сколько Бог даст!
Мария!
Возвращайся пораньше.
Возьми зонтик.
- Ладно, мама.
- Спасибо!
Мария! Джузеппина!
Немедленно вернитесь домой!
- Куда ты? А вдруг дождь пойдёт?
- Тогда я спрячусь под ним.
Что ты говоришь, дурочка!
Откройте рот, заправка топливом!
- Они доели макароны, Паскуале?
- Всё съели.
Тогда сделай леденцы,
Катарине пора в школу.
Сейчас.
Ладно, ладно, сейчас.
Я потом сделаю леденцы.
- У меня кое-что есть для каждого!
- Что это?
- Мне!
- Мне!
Давайте по очереди! По очереди,
говорю! Одна тебе, одна тебе...
...одна тебе, одна тебе, одна тебе
и одна тебе. Остальные на потом.
А теперь дядя Паскуале
приготовит леденцы для Катарины.
Нунцьятина, иди,
я завяжу тебе бантик.
- Не хочу!
- Вот увидишь, будет красиво.
Делай, что тебе говорят,
иначе никаких леденцов!
- А где же Кармине?
- Он плохо себя чувствует.
От семерых детей такой шум,
что ночью не уснёшь.
Утром он ужасно выглядел,
и я отправила его спать к матери.
Так что он у неё.
Ну вот, какая ты красивая!
А теперь получишь
ещё карамельку.
- Держи. Вот, молодец.
- Спасибо.
А ты, вроде, от шума
не страдаешь, Аделина?
Ты всегда была хорошенькой,
но теперь просто красавица!
Материнство мне на пользу.
Некоторые еле одного рожают...
...но не я. У меня семеро.
- Удивительно!
Сироп от кашля, чуть не забыла!
- Не хочу пить!
- Не хочешь? Мы что, миллионеры?
Я много за него
заплатила, так что выпьешь.
Не хочу!
Иди сюда. Иди сюда!
- Я кому сказала? Я тебя убью!
- Здесь нужно хорошее обращение.
Предоставь это мне,
я покажу, как надо.
- Вылезай! Вылезай оттуда!
- Иди к дяде Паскуале, дорогой мой.
- Пошёл ты!
- Ты говоришь такое дяде Паскуале?
Ну, иди, иди сюда.
Что такое?
Он меня укусил.
Ничего, это пустяки.
Ну, маленький людоед!
Я достану его оттуда.
Я тебе покажу! А ну, вылезай!
Давай вылезай! Вылезай оттуда!
Вылезай! Быстро!
Я его держу!
Держи, держи крепко!
Не отпускай его!
- Пей, или я не Аделина Сбаратти!
- Нет!
Пей! От лекарства только польза.
Мне что, его в окно выбрасывать...
...потому что какой-то маленький
паршивец не желает его пить?
- Да ни за что!
- Ну, в чём дело?
Замолчите, убирайтесь отсюда!
Уходите все, идите играйте на улице!
Всем на улицу! Купите
леденцов. Погоди, на.
Всё, идите. На улицу, быстро!
Деньги только не потеряйте!
Когда же они все пойдут в школу?
Посмотри, эта малышка уже
почти спит. Пора баиньки, крошка.
- Погоди, тебе надо её покормить.
- Зачем? Она уже поела.
- Пусть уж лучше поспит.
- По-моему, она уже спит.
Ну, пошли.
Утюг слишком горячий!
Аделина, я бы побыл
с тобой, но мне пора идти.
Ступай, Паскуале. Спасибо тебе,
из тебя бы вышел отличный отец.
Паскуале, ты с ума сошёл!
Прости, Аделина. Ты пробуждаешь
во мне чувственность. Прости.
Прости меня.
Я схожу с ума, я схожу
с ума! Мама, что за шум?
Я пришёл вздремнуть,
попроси Антонио замолчать.
Бедный мой! Они всегда шумят,
поэтому я так мало плачу за квартиру.
Синьор Антонио, ещё долго?
Ещё 10 минут и часовой
перерыв на обед.
- Значит, будеттихо и спокойно?
- Да, мы дадим Кармине поспать.
Спасибо, синьор
Антонио. Не забудьте.
Долго мне ждать этого
идиота? Сказал, что придёт в 9.
Пол-одиннадцатого, а его
всё нет и нет! Ну, наконец-то!
Что с вами?
Давайте, шевелитесь,
красавчик, давайте же!
- Был срочный вызов.
- И что?
- Я задержался.
- Принимайтесь за дело.
- Идите сюда!
- Благослови, Боже, этот дом...
...с утра до ночи, с ночи до утра,
пока не протрубиттруба...
...животных, растения,