как могли бы мы, торговцы, обманывающие народ, жить так хорошо?
Выходит, мы свои люди.
Начальник, окажите честь мне, недостойному, зайдите в дом выпить свадебного вина.
Отчего ж не зайти, идем.
Не забудьте преподнести в конвертике. Хорошо. Прошу.
Улыбнитесь. Повеселее улыбнитесь.
Почти готово, еще чуть-чуть.
Старик, твой сын совсем раскашлялся. - Ничего, ничего.
Осторожно, смотри, как бы все легкие не выкашлять. - Братец, все в порядке, все в порядке.
Что это он выкашлянул?
Кусок печени.
— Остренького захотелось.
— Ему полегчало.
Хорошо, теперь давайте отдохнем.
Тринадцатый дядя, скоро начнется церемония. Хватит думать.
Что? А если он умрет перед алтарем?
— Он только что даже кусок печени выкашлянул.
— Правда печень?
Попробуй!
Названая сестрица Юаньцзюнь, поздравляю, теперь у вас есть невестка.
Я всего лишь мачеха жениха, просто радуюсь вместе со всеми.
Правильно. Сестрица, я слыхал, что у вас имеется рукопись сутры "Хуаянь".
Не одолжите ли мне почитать?
Идите первым.
Ах вы смутьяны, смотрите у меня. Куда побежали?
Барсоголовый, ты только с палашом такой сильный?
— Слабо без палаша с нами справиться?
— Ладно.
Бей!..
Барсоголовый, ты только и можешь, что кулаками бить.
А без рук слабо?
Ладно.
Нападай!..
Только и умеешь, что ногами лупить. А слабо без рук, ног и палаша?
Хорошо.
Вот это голос так голос...
Убивают. Доложите скорее властям.
Я и есть представитель властей.
А я тогда кто?
Я - чиновник, гроза всех преступников в Поднебесной.
Я самый искусный мастер среди мастеров шести столичных школ боевых искусств.
Мое прозвище Барсоголовый Раскат Грома.
Этих речных и морских разбойников я преследовал семь дней и семь ночей.
Оказывается, вы их здесь приютили.
Начальник, честное слово я об этом ничего не знал. - Ты не знал, что они пришли пить свадебное вино?
Начальник, сегодня старик женит своего сына.
Они как-то проникли вместе с гостями, а я и не знал.
Правда?
Начальник, даже если бы вы дали мне свою храбрость, я и тогда не осмелился бы вас обмануть.
Начальник Бао, скажите, так ведь?
Начальник Бао, где вы?
Начальник Бао...
Начальник, нам уже нельзя скрываться, а мы все под столом сидим.
Вот уж лицо потеряли...
Не ругайтесь. Здесь тихо и прохладно, очень хорошо.
Он сейчас силен. Я сделаю так, что он почувствует себя самым сильным и смелым.
Тогда он обязательно совершит необдуманный поступок, и его сила обратится в слабость.
Придет время, и я воспользуюсь тем, что он не ожидает опасности, поджарю его кожу, переломаю его кости.
Что это вы тут делаете, а?
Я здесь исследую вопрос о приготовлении молочных поросят, ты и это тайком подслушиваешь?
Мне сказали, ты местный чиновник. - Верно, я...
Здесь определенно случился сговор властей и населения с целью укрыть разбойников,
спланировать мятеж.
Ловко он людей оговаривает. Тебе за ним и не угнаться.
В конце концов, мы ведь свои люди...
Давай лучше, все, что они нам заплатят, поделим пополам. Я возьму большую половину, а ты - меньшую.
Я возьму все.
Можно и так. Нет ли распоряжений для младшего брата?
Скажу вам по-простому, на самом деле, я сегодня пришел,
на самом деле, чтобы разузнать, нет ли у вас контрабанды, платите ли налоги, не совершаете ли убийств и поджогов.
Сегодня Небо поистине проявило свою справедливость. Мы с начальником Барсоголовым действовали одновременно изнутри и снаружи, и вывели вас на чистую воду.
Теперь я знаю, что это ты тайно руководил разбойниками и поджигателями. Стража, увести его.
Начальник, я правда ни при чем. Начальник.
Меня оговорили.
Я правда ни при чем.
На этом и порешим. - Спасибо.
Они сказали, что немного погодя отсчитают и принесут пятьдесят тысяч лянов серебра.
Почему бы нам не пойти сначала в ямынь, найти пару девушек, выпить вина?
Две разве достаточно?
Мне нужно двадцать.
Начальник, подождите пока здесь.
Я схожу посмотрю, пришли ли девушки. Подождите.
Пришли. Девушки пришли. Все собрались.
Ступайте скорее получше прислуживайте начальнику Барсоголовому. Поняли?