подростков, которые слушают...
- ...ваши пошлые песенки.
- Что она делает?
"Хочешь узнать меня получше,
загляни в мою косметичку".
Вы владеете умами
целого поколения детей...
...которые не умеют думать...
...и выбирать президента...
...и не помнят исход сражения
"Ро против У эйда".
Я не большая поклонница бокса.
По-моему, это слишком
жестокое зрелище.
Вытаскивайте оттуда
этого бедного ребенка.
- Черт подери!
- Уходим из эфира! Быстрее!
Уходи на рекламу! Уходи на рекламу!
Сумасшедшая тварь!
Уберите ее!
- Снято! Ставьте рекламу "Боуфлекса"!
- Уберите ее!
"Джусимэна", кого угодно!
КЛИНИКА
ИНВЕРНЕСС ВЭЛЛИ
Я не большая поклонница бокса.
По-моему, это слишком
жестокое зрелище.
Я хотела, чтобы вы в последний раз
взглянули на прежнюю Вайолу.
О, слава Богу,
что я смогла измениться.
Да.
Не забывайте: после нервного срыва
прошло лишь несколько месяцев...
...поэтому постарайтесь себя беречь.
- Никаких стрессов.
- Ни в коем случае.
На самом деле, я хочу взять
небольшой отпуск.
Я обещала сыну отвезти его в Африку,
еще когда он был совсем маленьким.
И вот теперь, наконец-то,
у меня появилось время.
Прекрасно.
Не волнуйтесь.
Я полностью себя контролирую.
Руби. Руби, моя любимая
верная подруга.
О, как я рада тебя видеть.
Прекрасно. Вижу,
таблеточки тебе еще дают.
Руби, я постигла смысл.
- Жизни, я имею в виду.
- Что ж, очень любопытно.
Главное - не то, у скольких
знаменитостей я возьму интервью...
...и какой у меня будет рейтинг.
Главное - человеческие
взаимоотношения и семья.
- Я и мой сын.
- Я только что говорила с Кевином.
- Ты купила билеты?
- Конечно. Вот они.
Для него это будет такой сюрприз.
Да, вы втроем чудесно отдохнете.
- Втроем?
- Да. Ты, Кевин и его новая девушка.
Новая девушка? Это--
Какая приятная неожиданность.
Уверена?
Да нет, я не думаю,
что это у него серьезно.
Меня не было всего пару месяцев.
Что ж, вот и все.
А это мне куда положить?
Под кровать.
Ты точно не хочешь,
чтобы я оставил эту штуку у дверей...
...и ты сможешь сбежать в свою старую
квартиру, от какой еще не отказалась?
Слушай, ты же сам согласился,
чтобы я сдала ее в поднаем.
Я бы согласился на все,
лишь бы ты сюда переехала.
О, какая прелесть. Что-то новенькое?
О, нет, не смотри.
Они еще не закончены.
- Прости. Ладно.
- Не будешь? Прошу тебя?
- Давай, я положу их на место.
- Ладно.
Да, забыл тебе сказать.
Завтра мы обедаем с моей мамой.
Все будет хорошо. Я обещаю.
Беги в душ?
Бегу, да!
Ладно, расскажи мне о своем отце.
Он умер, когда мне было два года.
Он был маминым первым мужем.
В то время она была
внештатным корреспондентом.
После него она вышла за крупную
шишку из руководства телекомпании...
...и впервые попала в эфир...
...но подала на развод,
чтобы выйти за Алека Ригли.
- Постой, за актера? А я думала, он--
- Он и был.
Их брак длился два года...
...потом она вышвырнула Ригли за то,
что он спал с ее вторым мужем.
Постой, а сколько всего раз
она была замужем?
Всего четыре.
Но для нее всегда
на первом месте была карьера.
Карьера была смыслом всей ее жизни.
Карьера и я, конечно.
Теперь же у нее остался
один только я.
- Ну вот, приехали.
- О, нет.
Поиграем в бал-маскарад, а?
- Ни черта себе! Это кто, Далай Лама?
- Да.
- О, Господи, не может быть.
- Может.
- Ты тоже знал всех этих людей?
- Некоторых.
Кевин! Какой же ты у нас красавчик!
- Руби. Рад тебя видеть.
- И я тебя тоже.
Можешь на время забыть о маме. Тебе
нужно подружиться с этой женщиной.
Чарли, это Руби.
- Очень рада с вами познакомиться.
- Мне тоже приятно.
Простите, мы на секунду. Мне нужно
обсудить с ним одно срочное дело.
Ты привез девушку, чтоб познакомить
ее со своей матерью? Сейчас?
Да, Руби, привез.
Она же только что из психушки.
Слушай, ну почему бы тебе
не сделать это, скажем, весной?
Когда распустятся листья на деревьях.
Очень красиво. И ей станет лучше.
Как она?
Нормально. Как только
вернулась домой...
...заставила