спрятать выпивку,
запереть на замок.
Это же Опра!
Опра.
Да, Опра.
Там еще есть фото с актерами
сериала "Славные времена".
- Слушай, а поместье большое?
- Около четырех акров.
Здесь есть теннисный корт, два
бассейна - открытый и закрытый.
Это-- Чистой воды безумие.
- Как? А вертолетной площадки нет?
- Ну как же. За домом.
- Шучу.
- Кевин!
О, как я по тебе соскучилась.
Обещаю, я больше никогда
не оставлю тебя одного.
Господи, мама, ты посмотри!
Шикарно выглядишь.
- Надела первое, что попало под руку.
- Пойдем.
- Что?
- Хочу тебя кое с кем познакомить.
- Чарли. Мама.
- Кевин.
Чарли, это моя мама.
Мама, Чарли.
Привет.
Как бы мне хотелось, чтобы все
мои желания осуществлялись.
Я, наверное, уже лет 30 ищу
достойное маленькое черное...
- ...платье для коктейлей.
- Платье для коктейлей.
- Да.
- Понимаю.
Хотя с вашей-то фигурой
вы можете носить, что угодно.
- Вы потрясающе выглядите.
- О, милая моя, спасибо.
В моем возрасте
то, что еще не посыпалось...
...лучше укрепить, не дожидаясь,
пока это произойдет.
А почему вопросительный знак?
А я и сама не знаю.
- Мне нравятся ваши украшения.
- О, да.
- Просто шикарно.
- Да, спасибо.
- Вот этот. Землистых тонов.
- Фантастика.
- А это у вас откуда?
- Подарок первого мужа.
Отца Кевина. Он купил его,
когда мы были в Перу.
- Вещь простая, но изящная.
- Как ваше платье. Просто, но изящно.
Мне кажется, это замечательно,
что вы успели столько перепробовать.
У вас такой богатый жизненный опыт.
А почему ты молчишь, Кевин?
Да вы так воркуете,
что и слова не ввернуть.
Ну разве он у меня не прелесть?
Честно говоря,
мне даже немного не по себе.
Наслаждайтесь,
пока есть такая возможность.
Так, еще немного кофе.
Честно говоря, я немного
волновался, сможете ли вы поладить.
- Правда?
- Почему?
Потому что для меня это очень важно.
Мама, ты самая удивительная женщина,
которую мне довелось видеть.
А ты, Чарли... Я еще никогда
не встречал таких, как ты.
Ты настоящая, искренняя.
И хотя мы знакомы
всего пару месяцев...
...мне кажется, что я знал тебя всегда.
Я хочу тебя кое о чем спросить...
...какие у тебя планы
на оставшуюся жизнь?
Что?
- О, Господи!
- О, Господи!
Чарли, ты выйдешь за меня замуж?
Это-- Это так неожиданно.
Она ошарашена.
- Нет! То есть, да, но...
- Да.
- Ты серьезно?
- Серьезно.
Нет, нет. Скажи "нет"!
Да. Да!
Да!
О, Бо-- О!
Я за вас так счастлива!
- Поздравляю.
- О, Господи, я не могу в это поверить!
Я так счастлива.
Поздравляю. Я так рада,
что вы станете моей невесткой.
Поздравляю.
- Я не могу в это поверить!
- Я за вас безумно рада.
- Спасибо!
- Думаю, вам нужно остаться наедине.
- Прошу прощения, я скоро вернусь.
- Хорошо.
О, черт!
Нет, нет, это--
14 градусов.
- Ты с ума сошел! Господи!
- Едва не забыл.
Я уже две недели его ношу.
Все жду удобного случая.
Мне и самому до сих пор не верится,
что все это происходит наяву.
- Кевин.
- Примерь.
Мгновения абсолютного счастья.
Не хочешь сходить, проведать маму?
С ней все хорошо. Наверное,
обзванивает родственников.
О, Дух Святой...
...окружи меня очищающим светом.
Избавь меня
от плохой кармы и злости.
Помоги мне стать лучше.
Я готова убить
эту выгуливающую собак шлюху!
Ну, конечно!
Она беременна!
Ну что ж...
Сели попить чайку, а сколько событий!
О, и не говорите.
А я и понятия не имела,
что у вас все так серьезно.
Кевин, ты никогда раньше
об этом не говорил.
- Мама--
- Я вот что хочу сказать.
Любовь - это прекрасно.
Но я не думаю, что свадьба была бы
сейчас лучшим вариантом.
В наше время у девушки есть
столько альтернатив замужеству.
- У сыновление, аборты, лесбийство.
- Мама.
- Что ты такое говоришь?
- Все это так неожиданно.
Невольно приходит мысль,
что у вас есть особые причины.
О, нет, нет-- Чарли вовсе не беременна.
Можете называть меня старомодной,
но брак - это священный союз...
...вступать в который нужно лишь
с величайшей осторожностью.
Разве вы не были
замужем четыре раза?
Была,