значит, уважать живых.
Ты хорошо говоришь на нашем языке,
но еще лучше понимаешь нашу душу.
Эти люди всего лишь просят
сделать им одолжение.
Я не делаю одолжений.
Я делаю дела.
Сегодня я сделал одно одолжение,
и это мне вышло боком.
Вот как? А именно?
По просьбе твоей матери,
я дал согласие на твое присутствие.
Прошу тебя, Франсуа,
отложим эту дискуссию.
Прошу прощения, господа.
У туарегов есть мудрая поговорка:
''Дела идут согласно,
лишь если небо ясно''.
Обед был восхитителен.
Но нам необходимо поразмыслить
над словами вашего сына.
А пока позвольте откланяться.
- Не хотите ли выпить кофе, господа.
- В следующий раз.
Мадам.
Мадам.
Господа.
Нам надо поговорить, Бен.
Поставить все точки над ''и''.
Я согласен.
- Франсуа!
- Не вмешивайся, Кристина.
Вот, что я тебе скажу, недоумок.
Я положил в карман этой черномазой
свиньи два миллиона франков.
А твое идиотское выступление
обойдется в такую же сумму.
Значит, Элькан предал
интересы своего народа?
Плевать он хотел на свой народ!
Его волнуют лишь собственные интересы.
Впрочем, как и нас.
А твоя свихнувшаяся мать
хочет назначить тебя президентом.
- Не смей так говорить о моей матери.
- Я говорю о своей жене, как хочу.
Я убил столько времени на
это соглашение, но где ей понять!
Ни черта она не понимает.
Точно так же,
как твой мечтатель-отец,
вместо того, чтобы добывать нефть,
рыл колодцы для бедуинов.
- А ты его копия.
- Я горжусь этим.
Память отца для меня священна.
Подотрись этой памятью.
Твой отец был безмозглый болван.
Вы с ума сошли! Прекратите!
Уберите от меня этого недоноска.
Я видеть его не могу!
Или он, или я.
- С меня хватит. Я ухожу.
- Погоди, куда ты?
Пусть убирается!
Теперь он вернется в пустыню
искать обломки вертолета.
Что?
Он уверен, что это не был
несчастный случай, что его отца убили.
Марселя убили?
- Да он умалишенный!
- А как он его найдет?
Мы много месяцев искали.
Он нашел карту, на которой Марсель
наметил свой маршрут.
А еще Бен говорит,
что рядом с местом крушения
находятся залежи титанита.
Помогите мне!
Задержите его, прошу вас!
Успокойся, Кристина.
Ступай, верни его.
Я весь свой гардероб там оставил.
В таком виде можно идти только на
дискотеку, но у нас в карманах пусто.
У тебя пусто в карманах не бывает.
Я же чисто машинально.
Ну вот, только этого не хватало.
Вы чуть было не сломали
ему нос, мсье Дювивье.
Почти? Очень жаль.
Он в ярости,
и не только из-за сделки,
а еще из-за того, что с ним до сих
пор никто не смел так разговаривать.
- А ваша матушка умоляет вас вернуться.
- Это она вас прислала?
Да нет.
Я еду домой.
Обед закончился раньше намеченного.
Вы не подбросите нас до города?
Или дайте денег на такси.
Что для тебя предпочтительнее?
Ладно, садитесь.
Обещаю вам нечто большее.
- Франсуа.
- Да?
В тот день, когда Марсель
вылетел на вертолете,
я хотела лететь с ним.
Именно ты помешал этому, помнишь?
Ты позвонил мне в гостиницу и сказал,
что на борту нет места.
И Марсель взял с собой только Рене.
Кристина, ради бога,
прошло двадцать пять лет.
Могу ли я помнить каждую мелочь?
Но если и было такое - значит,
я правильно поступил.
Ведь ты жива.
Ты здесь, со мной.
Как можно такое забыть?
Я помню каждое мгновение того дня.
Кристина, милая, умоляю тебя.
Сегодня был такой тяжелый день.
Отвечай!
Что отвечать?
Что я знал о падении вертолета?
Что у меня было предчувствие?
Франсуа, я хочу знать правду.
Ты давно знаешь правду.
Твой муж погиб в результате
несчастного случая.
Твой сын выжил чудом.
Что вы с ним затеяли?
Он тебя убедил, что я подстроил аварию,
чтобы убрать Марселя с дороги?
Ну, скажи!
С тобой надо держать ухо востро.
Что ты за человек?!
Я человек, который
сколотил тебе состояние.
А теперь ты хочешь свести
на нет все мои усилия.
Как я могла так обманываться в тебе?
Я тебя предупреждал,
что он встанет между нами
и сломает нам жизнь.
Ему это почти удалось.
Постой.
Давай все же разберемся.
Не в чем разбираться, Франсуа.