госпиталь.
Послушай, сначала
мы должны поговорить.
Поговорить? Ты уволена!
Ладно. Ты же начальник.
Это называется похищением детей.
Вези меня назад!
- Я всё равно уеду, если сказал!
- Двигай.
Тупица!
Была рада познакомиться, Марк.
Кто там?
- Твоя мамочка.
- Привет, Боно.
Как дела, Поль?
- Дело серьёзное, раз ты здесь.
- Где пацан?
Со своим адвокатом.
Она ходит за ним хвостом.
- ФБР появлялось? - Пару раз.
Смотрят за больницей, как и мы.
Я сделал предупреждение
пацану этой ночью.
Приказ: Прослушивать всё.
Госпиталь, дом, контору.
У становить, что знает пацан.
Если не получится - убьём всех.
Что он делает?
Вернётся, когда проголодается.
К счастью, автобус ходит раз в 4 часа.
- Он своенравный парень, Реджина.
- Как заноза в пальце.
Скоро совсем стемнеет.
- Привет, парень.
- Привет.
Как дела? Ты меня помнишь?
Ты парень из госпиталя, верно?
Садись, я тебя прокачу.
Давай же.
Кстати, а ты что здесь делаешь?
Давай, залезай.
Знаешь, а мой сын поправляется.
А как твой брат?
Не уходи!
- Ну вот, концерт окончен.
- Я же говорила.
- Ну, здравствуй.
- Вези меня назад в госпиталь.
- Никто не хочет лимонада? - Я никуда
тебя не повезу, пока мы не поговорим.
- И не поедим пирога.
- Где телефон? Я вызову такси.
- Давай, действуй. Мама, отсюда
40 долларов или 45? - Около этого.
Ты же уволена. Ты не можешь
выполнять свою работу.
Да, не могу, если ты
от меня что-то скрываешь.
Представь, как я чувствовала
себя перед Фолтригом...
...говоря от твоего имени
и не зная всей правды.
Я должен был как следует
принюхаться к тебе...
...тогда бы знал, что ты алкоголичка.
- Я, пожалуй, пойду.
- Я не пью уже 3 года.
- Конечно. Все алкаши так говорят.
Что они не пьют и так далее.
Они даже говорят, что любят тебя.
А затем они снова надираются
и бьют тебя и твою мать так...
...что ты разбиваешь ему морду
бейсбольной битой.
- Ты говоришь о своём отце, да?
- Да. Я избавился от него.
Когда мы с мамой пошли в суд,
наш адвокат, как обычно, промолчал.
Тогда я встал и рассказал
обо всех побоях.
О том, как мы с мамой
спали на улице.
И мой отец стал моим бывшим отцом.
И теперь вдруг - ты пьяница.
И к тому же плохой адвокат.
Но я избавлюсь от тебя. Ты уволена.
Я сам себе хозяин.
Марк.
Я тоже сама себе хозяйка.
Но иногда серьёзные причины
заставляют меня просить о помощи.
Теперь я знаю кое-что о твоей семье.
Но ФБР не оставит тебя в покое.
Я хочу тебе помочь.
Отвали. Я хочу сигарету.
К урить вредно. Послушай.
Что сказал тебе Роми в машине?
Ну почему все задают мне вопросы?
Почему бы мне их не задать?
Ладно, это справедливо.
Давай, спрашивай.
- О чём, например?
- О чём хочешь.
Без правил и ограничений.
Ты спрашиваешь - я отвечаю.
- И ты скажешь правду?
- Чтоб я сдохла.
Ладно. Что это за вещица
на твоей шее?
Это компас моей мамы, чтобы
снова не потерять свой путь.
- Что-нибудь ещё?
- Да. Это твои дети?
- Да.
- Они прикованы в подвале?
Да. Вместе со своим отцом.
Мы в разводе.
- Ты с ними видишься?
- Вряд ли они этого хотят.
Потому что ты пила?
Потому что я выпивала
после развода.
Сильно.
Почему?
Ты прав. Надо закурить.
Я вышла замуж за доктора и гнула
на него спину, пока он учился.
А когда он стал богатым и знаменитым,
то нашёл себе юную модель.
У меня не было ни доллара
на еду и не было работы.
Я считала, что сама
себе хозяйка, как и ты.
Но я была неправа.
И ты начала пить?
Сначала я перестала спать
и есть. Я боялась умереть.
Каждую ночь стояла и смотрела на
своих малышей, не зная, что делать.
Наконец, я выпила снотворное.
Это он мне прописал.
Я не пыталась убить себя.
Но это помогло ему
получить хорошего адвоката.
А у меня не было никого.
Я устала после долгих лет...
...вытряхивания пепельниц, вытирания
носов, готовки, развозки по школам.
Я была дурочкой.
Суд лишил меня родительских прав.
Они решили, что детям
лучше быть с отцом.
Он забрал мою девочку
и моего мальчика.
А я начала выпивать.
Но чувствовала себя
всё хуже и хуже.
И я