может быть.
Клянусь Богом, приятель.
Ну ничего себе!
Видишь? Я уже вижу огни.
Это оно, детка!
У тебя столько денег, что ты даже
сам не знаешь, сколько их у тебя.
Твоих денег, детка! Твоих!
Я люблю Вегас, дружище.
Это самое лучшее место в мире.
Здесь правда здорово.
-Ты взял мой галстук!
Потрясающе!
Вот так получают конъюнктивит.
Эй, как дела, лапуля?
Привет.
Как дела?
-В конец очереди, пожалуйста.
Правда?
-Да.
Ладно тебе.
Слушайте, у нас полным-полно народу.
Мы запускаем туда людей, когда
там освобождается немного места.
Вы туда пройдете,
если встанете в конец очереди.
Мы сюда часто ходим.
И ничего такого.
Там не так уж и тесно.
Смотрите. Я не хочу нарушать правила.
Пожалуйста?
Нет.
Эй, как дела, лапочка?
Как дела, красотки?
Оторвитесь на славу.
Что это было?
Что это, черт побери, было?
-Это - то, что есть, дорогая.
А теперь вы не могли бы
встать в конец очереди?
Вы не имеете права называть меня
"дорогая".  -Пошли отсюда.
Может, послушаете свою подругу?
Нет, вы не имеете права
называть меня "дорогая".
Если Вы хотите войти, вы должны
встать в конец очереди
и ждать, как все остальные.
Я не пойду в конец
вашей чертовой очереди.
Кто ты такой, черт побери?
У меня есть точно
такое же право там находиться,
как и у этих сопливых дешевок!
Что, я не такая дешевая, по-твоему?
Хочешь,
чтобы я задрала свою чертову юбку?
В чем дело, черт побери?
Я никуда не уйду!
Ты просто устраиваешь тут жалкий
спектакль со своей мерзкой доской!
И со своей чертовой веревкой!
Ты это знаешь?
У тебя есть сейчас чуть-чуть власти,
но ты не Бог!
Ты швейцар, понял! Да?
Ты швейцар, швейцар, швейцар.
швейцар, швейцар, швейцар!
Так что пошел ты, чертов гомик,
вместе со своими
гомосексуальными перчатками.
Я знаю.
Вы правы. Извините меня.
Я ненавижу эту проклятую работу.
Я не хочу быть судьей
и решать, кто туда войдет.
Меня тошнит от всего этого.
Я все время в жутком стрессе.
Это не потому, что ты недостаточно
клёвая. Я бы с удовольствием
поимел такую задницу.
С удовольствием.
Я не могу впустить тебя, потому что
ты слишком стара для этого клуба,
а не стара вообще.
Что?
Ты старая. А она беременная.
Я не могу пустить там резвиться
старую и беременную бабу.
С ума можно сойти.
Я пускаю только 5% черных ребят.
Он так и сказал. Пять процентов.
Это значит, что если там 25 человек,
то я должен впустить
одного с четвертью черного.
Так что я должен надеяться,
что в толпе будет черный карлик.
Теперь я себя чувствую виноватой.
Извини меня.
Чего вы вообще здесь потеряли?
Мамаши должны ходить на уроки йоги
или что-то в этом роде.
Что она вообще забыла в этом клубе?
Это даже безответственно
для родителей.
Твоя старая задница
должна это понимать.
О, Господи...
Грибы уже начали действовать?
Это была грандиозная идея, старик.
Самая лучшая идея в моей жизни.
Что они собираются делать?
Что, черт возьми, они делают?
Если я побрею грудь и живот,
я буду выглядеть точно так же.
Да, ну эти парни и работают.
"Что ты сегодня делаешь?"
"Просто поднимаю своего брата."
Нет. Не аплодируй. Он упадет.
Меня разбирает, приятель.
Грибы ударили мне в голову.
Папа.
Я не твой папа!
Папа!
Я больше не могу, старик!
Погоди минутку. Погоди минутку.
Бен, подожди. Бен, Бен, Бен, подожди!
Она прошла.
Что прошло?
Моя молодость.
Не говори так.
Это правда.
Я просто хочу танцевать.
Я люблю танцевать.  -Так танцуй.
Не могу. Я стесняюсь.
Это я должна стесняться.
Я похожа на чертового кита и пытаюсь
попасть в этот идиотский клуб и...
Нет, ты прекрасно выглядишь.
И ты молодая, высокая,
у тебя красивые губы и грудь,
и ты все еще молодая.
А я останусь в одиночестве.
Дебби, нет, ты не останешься.
Останусь.
Боже мой!
Какие мужики сволочи!
Я стала выглядеть хуже,
а он становится только лучше,
и это чертовски несправедливо.
Черт.
Лучше пойдем.
Моя нянька всегда злится,
когда мы возвращаемся после полуночи.
Маленькая чертова... школьница.
"Давайте, ребята!
Давайте, давайте,