Только не это.
- Что?
Наша община и весь город
потеряли великого человека.
Имя Пага Ротбаума...
...можно встретить на общественных зданиях
и вывесках по всему городу и штату,
включая больницы,
музей индейского наследия,
а также место,
где он любил отдыхать.
Всем привет, мы вернулись.
Что вы натворили?
- Ты о чем?
- Об этом.
Любопытен тот факт,
что свастики
нарисованы неправильно,
что говорит о том,
что убийцы либо спешили,
либо плохо знакомы...
...с самым печально знаменитым
антисемитским символом.
Или, что менее вероятно,
что убийство
совершили индусы.
- Слышь, я не индус.
- Это тот, кому ты был должен?
- Еврей из Тулсы?
- Нечего на меня тыкать.
Я весь день был с Болджером.
Перестань, Билли.
Я не хочу расстраивать Колин.
Скажи, что это не ты сделал.
Он хотел убить нас,
у нас не было выбора.
В этом случае идут в полицию
и все рассказывают.
Или прячутся.
Что угодно, только не это.
И к чему все эти свастики?
Нацисты использовали этот символ
на всех своих вещах.
Я в курсе, что такое свастика.
Но зачем превращать это
в убийство из расовой ненависти?
Чтобы не сказали,
что его убили из-за наркоты.
Шикарно. Отлично.
Это только подтверждает всеобщее убеждение,
что в нашем штате живут идиоты.
- Нечего хаять Оклахому.
- Как?
Как ты умудряешься...
...быть гением...
...и полнейшим идиотом
одновременно?
Ты хоть раз был в ситуациях,
когда тебе нужно было бороться,
когда либо ты, либо тебя?
Я стараюсь в такие ситуации
не попадать.
Это реальный мир, Билли.
Извини, что пришлось тебе сказать.
Если бы тебе пришлось убить
кого-нибудь, чтобы защититься,
ты бы сделал тоже самое.
У меня скоро
будет ребенок.
Я... я завтра уеду.
- Ты меня сдашь?
- Нет. Не знаю.
Я не знаю, что я буду делать.
Послушай. Этот парень
продавал наркоту всему штату.
Ты же сказал, он не продавец.
Он продавал тем, кто продавал
другим. Понимаешь?
И он пристал ко мне,
чтобы я увеличил поставки,
а я не хотел этого делать.
Тебя найдут.
И либо тебя убьют,
либо ты попадешь за решетку.
И где тогда будут твои жена и ребенок?
В этом вся прелесть.
Меня там не было.
Я был здесь.
- Помнишь?
- Засранец!
Ты хоть представляешь,
во что ты меня втянул?
Сукин сын!
Билли!
Ты хочешь испортить мне жизнь.
Об этом никто не узнает!
Сними трубку.
- Колин ответит.
- Сними эту чертову трубку.
Алло?
Нет. Это его брат.
- Кто? Кто это?
- Он здесь. Подождите.
- Алло?
- Билл. Это Нэйтен Ливи.
Нэйтен.
Откуда у вас этот номер?
Надеюсь, я вас не потревожил.
Я говорил с Мэгги Хэрмон.
- Неудачное время?
- Все нормально.
Знаете...
Подождите минутку.
Извини.
Извините, Нэйтен.
Продолжайте.
Я вам этого не говорил, Билл.
Но, похоже, вам тут
готовят неприятности.
- Кто?
- Это как-то связано с вашей студенткой и поэмой.
И еще каким-то поведением,
но вам лучше знать, каким.
- Что?
Вы шутите? Меня никто
не может ни в чем обвинить.
Очевидно, у них
есть свидетель, Билл.
Нэйтен.
Нэйтен, послушайте.
- Это бред.
- Именно поэтому я и позвонил.
Но пока эта история не уляжется,
мы не можем...
- Понимаю.
- Все в порядке?
- Нет.
Откуда можно
позвонить по этому?
Я написала вам поэму на латыни,
ждала, когда вы вернетесь.
Это была пародия на Вергилия,
дактилическим гекзаметром.
Она о том,
что могло бы случиться,
будь мы вместе в...
- Хватит.
Это несущественно.
Я была в библиотеке, а Марк Лоуб...
...прочел все это, стоя у меня за спиной.
- Понял без словаря?
Он отлично знает язык.
Там было пять
сослагательных наклонений.
Энн! Ты сказала ему,
что это всего лишь стихи,
что ничего такого не было?
Да, но он мне не поверил.
И пошел в деканат.
Думаю, он все еще злится
за четверку с плюсом,
которую вы поставили ему
в прошлом году за Лукреция.
- Черт подери!
- Вы поставили ему четыре с плюсом?
Я не помню, Энн.
А эта сука, Мэгги Хэрмон,
сказала, что застукала нас
в тот день в вашем кабинете,
и на мне не было блузки.
Тогда я пошла к ней...
...и сказала правду.
Но дверь