Провиденсе.
Знаете, иногда
на Федеральных холмах.
Мне хватает.
Я слышал, ваша книга о Марке Аврелии
произвела огромное впечатление.
- Спасибо.
- Какое издательство?
"Оксфорд".
Они напечатали ваш перевод
"Менехмов" в прошлом году.
Да. Я им благодарен.
И Плавта.
Как вы все успеваете?
Только это и успеваю.
Я видел ваши биографические данные
на прошлой неделе, Билл.
Вы вышли из довольно скромной семьи.
- Да, правда.
- Откуда вы? Из Омахи?
Оклахома.
Тогда почему вы говорите
совсем без акцента?
Избавился от него,
приложив некоторые усилия.
И ваш отец был контрабандистом?
Вообще-то дед.
- Потрясающе.
- Что в этом потрясающего?
Не знаю. Нас готовили
к этой жизни с детства.
Частные школы,
родители в академии.
Я всегда восхищался теми,
кто проделал этот путь самостоятельно.
Спасибо.
Моя семья несколько...
...своеобразна.
Но я вырос на книгах.
Вам, наверное, интересно,
зачем здесь декан Соренсон.
Билл,
мы хотим предложить вам
работу в Школе права.
Вы это серьезно?
Мы хотели несколько расширить
нашу программу по философии.
А когда мы узнали,
что вы не хотите переводиться
из Браун и Классикс,
то мы решили
предложить вам создать...
...свою кафедру
для наших студентов.
Я...
Я даже не знаю,
как это воспринять.
Такое неожиданное
предложение.
Ощутите его аромат.
Сделайте глоток.
Такие моменты
бывают очень редко.
Да уж.
Мы хотим, чтобы вы
были с нами, Билл.
Вы усердно шли наверх.
Будет естественным
сделать следующий шаг.
Вы запачкали подбородок.
- Милая, все было отлично.
- Спасибо, дорогой.
- Ты выглядишь так сексуально.
- Совсем нет.
Да. Сколько у меня времени,
прежде чем я рвану к тебе, сметая ограждения?
Дай мне хотя бы помыть посуду.
К черту ненужный металл!
Больше жизни,
больше страсти!
Алло?
А кто его спрашивает?
И в чем дело?
Потому что я его девушка,
на которой он собирается жениться.
- Кто это? Кто?
- Кто-то по имени Паг.
- Вот черт. Я поговорю там.
- Надеюсь, это не...
Нет, нет.
Это по поводу грузовика.
Эй, Брэди!
- Привет, Паг. Как дела?
- Парни были, Брэди?
- Да, были.
- Они передали, что мне нужен ответ?
Да, сэр, я все понял.
Я просто надеялся...
Чтоб завтра вечером был у меня.
- Но завтра вечером будет...
- Ты слышал меня, Брэди!
Черт.
- Да?
- Болджер.
- Что у нас?
- Только что звонил Паг.
- Что, прямо сам звонил?
- Да, хочет, чтобы мы пришли.
- Он хочет нас...
- Нет, просто хочет повидаться.
- Ты собираешься передумать?
- Нет, пусть даже не надеется.
Не нравится мне это, Брэди.
Будем принимать неприятности
по мере поступления.
- Ты меня знаешь, я с тобой до конца.
- До встречи.
Алло? Извините.
Ло... кто?
Нет, погодите секундочку.
Где вы взяли мой номер?
Привет. Тот человек
дозвонился до вас?
Да.
- Он сказал, это очень срочно, поэтому я...
- Вы все правильно сделали. Спасибо.
Что-то еще?
Все хорошо?
Моего брата убили.
Билл, как ужасно.
Я даже не знала,
что у вас есть брат. Как?
Застрелили из арбалета.
Что, простите?
Они невероятно популярны
там, где я родился.
Несчастный случай?
Нет, я же сказал,
что его убили.
Ну... я даже не знаю, что...
А когда вы его видели
в последний раз?
Это было очень давно.
Что будете делать?
Полагаю, придется
поехать домой.
А что вы забыли в Тулсе?
Что?
А, по семейным делам.
Знаете, в Оклахому
просто так не ездят.
Это такой штат, вы либо там живете,
либо у вас там дела.
Но развлечений
там вообще никаких.
- Точно.
- А чем вы занимаетесь?
Пишу и преподаю.
- Я профессор.
- Чего?
Классическая философия.
Сегодня это
уже не особо нужно, да?
Вообще-то человечество
мало изменилось.
У вас семья в Тулсе?
Нет. В Айдабеле.
Литл Дикси.
Надеюсь, в семье не случилось
никакой трагедии.
Увы, случилось.
- Мне жаль.
- Ничего.
А я ортодонт.
Был, теперь снова буду.
Вы исправляли себе зубы?
Нет. Пока еще нет.
Ну, это видно.
- Хотя у вас приятное лицо.
- Спасибо.
- Кен Файнмен.
- Билл Кинкейд.
- У вас есть дети, Билл?
- Нет.
Я решил начать все заново.