поздравляю вас обоих.
Мой друг хотел бы сказать несколько слов.
Вы не против? Это же такое событие!
Не возражаю. Это друг Гэвина.
Да, хорошо, отлично.
Конечно, но только покороче.
Представьтесь, пожалуйста.
Я приветствую всех. Меня зовут Сэм.
Хочу выразить восхищение тем,
с каким непревзойдённым мастерством. . .
...вы защищаете интересы наших лучших
и самых талантливых актёров.
В то время, когда вы обговариваете условия
всех этих многомиллионных контрактов,..
...уборщики в этом здании зарабатывают меньше
12-ти тысяч долларов в год.
И поэтому позвольте мне преподнести вам
этого "золотого индюка" . . .
...за худшее выступление в ролях юристов!
- Да! Браво!
- Да, это вам. Это было здорово. Потрясающе.
Да, мы хотим особо отметить,..
...что уборщики в этом здании получают
нищенские зарплаты, и это нечестно. А ещё. . .
Им платят по пять семьдесят пять за рабочий
час. Я понимаю, что. . .
- Спасибо, что вы зашли.
- Я бы хотел объяснить.
Спасибо, что зашли,
и я разделяю вашу озабоченность.
- Я приготовил для вас небольшое шоу. Давай.
- Сэм, я думаю, что. . .
Надеюсь, что это шоу поможет вам, парни,
понять, о чём идёт речь.
- Всё это не совсем уместно.
- Бесплатное шоу, не сомневайтесь.
Сейчас мы покажем вам, как превосходно
работают уборщики из нашего профсоюза.
Всё в наших силах! Всё в наших силах!
Вы можете всё это объяснить?
Эрнст, Эрнст! Давай сюда, поднимайся сюда,
мать твою!
Юристы и бизнесмены, работающие в этом
небоскрёбе, приходят сюда и уходят,..
...не думая о людях, которые моют полы
и убирают мусор.
Сегодня этих людей нельзя было не заметить.
Справедливость! Когда? Сейчас!
Они требуют справедливости для уборщиков,..
...работающих в этом здании в центре города,
проданном 15 месяцев назад.
Нам платят по 75% от наших
законных заработков,..
...а ведь нам нужно покупать еду,
одежду для наших детей.
Представитель компании Тони Риззоли заявил,
что компания займёт жёсткую позицию.
Эти люди пробрались в здание, сорвали
мероприятие,..
...они включили пылесосы, кричали, орали.
Чёрт знает что позволяли себе.
Но у неквалифицированных работников
трудная жизнь.
Ведь есть очень много желающих занять
их рабочие места за ту же зарплату.
Знаете, фирма "Энджел" работает уже
много лет.
Никто никогда не жаловался насчёт зарплаты
и условий труда.
- Я хочу тебе что-то показать.
- Что?
Быстрей.
И, извините, это продолжается уже
три недели. Мне это всё надоело.
Профсоюз говорит, что протестующие вернутся.
Руководство фирмы заявляет, что если подобное
повторится, зачинщики будут арестованы.
Из центра Лос-Анджелеса. . .
Нет, подожди. Подожди. Господи. Подожди.
Постой, Майя.
Нет, я не могу здесь. Постой. У меня будут
такие проблемы, если меня поймают!
- Ты нарываешься на неприятности.
- Иногда.
Чёрт! Вот чёрт! У меня будут проблемы.
Я буду по уши в дерьме.
Так, всем встать. Встаньте. Давайте, давайте,
становитесь.
- Что случилось?
- Встать!
Чёрт!
- Что случилось?
- Так, ладно, чёрт возьми!
Ты, Бен! Ты, Рабен! Долорес! Ты, Хуан! Оскар!
И уж, конечно, ты, Элла!
У вас есть 2 минуты, чтобы собрать
всё своё дерьмо и убраться отсюда к чёрту,..
...иначе я прикажу вас вышвырнуть!
А что такое? Мы ничего плохого не сделали?
- Ничего не сделали?
- Нет.
Вы впустили посторонних людей в здание,
а это нарушение политики нашей компании,..
...и за это вы будете уволены!
Всё, вы уволены, ублюдки!
- Это ты, ты, долбанная сука! Это ты, Марина!
- Спокойно, спокойно.
Я знаю, это ты заложила нас, а я беременна,
мать твою, сука!
- Ты рехнулась!
- Я не рехнулась!
Рехнулась! Я никому ничего не говорила!
Тихо, тихо. Они здесь ни при чём.
Это сделала я. Я.
- Заткнись, Майя, заткнись!
- Нет, говорю тебе, это сделала я!
А Рабен вообще ни в чём
не замешан. Он ни при чём.
Он же не попадёт в колледж, и я прошу тебя. . .
Мне наплевать. Это сделала ты?
Тогда тоже уходи.
- Да, я уйду, но не они.
- И ты тоже можешь уходить, всё верно!
И ты вместе с ними катись к чёртовой