хочу слышать! Ты уволена!
- Мне нужна работа.
Ты плохо работаешь. Займись чем-нибудь другим.
Господи.
Мне нужна работа. Мне нужна работа.
Мне нужна работа.
Она похожа на мою мать.
Что же ей теперь делать?
- Мне нужна работа.
- Я понимаю, я понимаю.
Алло?
- Алло, простите, это Сэм Шапиро?
- Да, это Сэм.
- Привет, Сэм, это Майя.
- Привет, Майя.
- Ты помнишь меня?
- Конечно. Из банды с улицы Толака.
Ну, да. Слушай, у нас тут, на работе, кое-что
случилось. Мы бы хотели поговорить с тобой.
Так вот, это здание. . .
Не знаю, известно ли вам,..
...но это, наверное, одно из самых важных
зданий в Лос-Анджелесе. Понятно?
А ваша компания по обслуживанию и
уборке помещений "Энджел" . . .
...является одним из крупнейших подрядчиков
в стране.
И они перехватывают контракты у профсоюзных
компаний по обслуживанию и уборке.
Знаете, как они это делают? Сбивают цену,
а потом недоплачивают вам.
Да, а ещё они лишают вас медицинской
страховки.
У вас есть медицинская страховка? Нет.
Ладно, я разложу всё по полочкам.
Я нарисую для вас маленькую схему.
- Есть ручка?
- Да.
Вот, смотрите, это здание. Это ваше
здание. У здания есть владельцы. Так?
А вот подрядчик по обслуживанию и уборке.
А ещё есть арендаторы. Так?
А сейчас самое интересное, потому что
арендаторы. . . Кто здесь арендаторы?
Как это кто?
Арендаторы - это богатые фирмы.
Финансовые корпорации, крупные банки.
Некоторые из самых крупных банков страны
проводят свои операции из этого здания.
У этих парней превосходные, превосходные
репутации. Так? Ясно?
- И им совсем не нужны проблемы, так? Верно?
- Тихо, Марина.
И мы должны сделать вот что:
...надавить на этих парней, чтоб они заставили
вот этих парней нанимать профсоюзные компании.
- Как же ты на них надавишь?
- Да, как же ты на них надавишь, а?
Как на них надавить? Есть много способов.
- Вы идёте, идёте. . . Я сейчас объясню.
- Да, вот так они и морочат всем нам головы.
- Заткнись.
- Ладно, ладно.
Подожди, послушай. Ты же видишь, людям
интересно послушать.
Так что дай им послушать, а потом мы
поговорим, хорошо?
Короче, вы перекрываете движение
на перекрёстке.
На одном из самых оживлённых перекрёстков
в центре города в час пик.
Вы понимаете, какое впечатление это произведёт
на этих людей?
Вы представляете, сколько адвокатов,
секретарей, бухгалтеров,..
...бизнесменов и банковских служащих
там застрянут?
Вы понимаете, как это на них подействует?
Это отразится на всём городе.
Поверьте, они поймут, что дешевле платить вам
нормальную зарплату.
Да, верно, верно.
Ты, мать твою, псих, да? Что ты здесь несёшь!
Кто это будет делать?
Кто будет делать? Мы уже делали это, ясно?
Мы делали это, и у нас получалось.
У нас есть люди, готовые сражаться за вас.
Всё, ребята, прошу вас, не слушайте
этих долбанных идиотов. Ладно?
Хорошо. Отлично. Не слушайте.
Не слушайте меня, хорошо?
Поговорите с другими уборщиками. Поговорите
с теми, кто состоит в профсоюзе, идёт?
У них сейчас проходит открытое собрание
в одном гараже.
- Если мы не сделаем это, кто сделает за нас?
- Да, Марина, я согласна.
Послушайте меня. Но почему мы не можем
просто поговорить с другими уборщиками?
Просто обсудить с ними этот вопрос, а?
Послушай. Я такая же работница, как и ты.
Я здесь всего 1 1 месяцев.
Я тоже плохо говорю по-английски, как и ты.
У меня ничего не было в России.
Но здесь у меня есть работа. Я кормлю своих
детей, я плачу за квартиру. Я всё это могу.
Может быть, завтра моя жизнь станет лучше,
чем сегодня. Да.
Но если мы будем слушать его. . .
- Я бы послушал.
- У нас будут неприятности, поверьте мне.
- Что?! Что с тобой такое? Что?
- Заткнись, пожалуйста. Ладно, пошли отсюда.
Нет, нет, нет. Сама заткнись. Ты здесь
не босс. Ты такая же уборщица, как и все мы.
Ладно, ладно, замолчи.
Ребята, пошли отсюда, я не желаю иметь к этому
никакого отношения.
- Постой, постой.
- Давайте закончим это собрание.
- Нет, мы хотим послушать. Говори.
- А ты никогда больше не приходи