было? Я так боялась за тебя!
Слава Богу, что ты здесь! Какое счастье!
Всё, я уже здесь.
- А это кто?
- Бабушка.
- Верно.
- Бабушка.
- Да.
- В платье, что мы ей послали.
- А это?
- Ну, ну?
Дядя. . .
Энрике.
Дядя Квике. Дай взглянуть.
- Роза. Посмотри.
- Ух ты!
А это Валерия.
- Это всё твои родственники, Симона.
- Я знаю.
Вы только посмотрите на Валерию в этом
прелестном праздничном платье.
- На празднике. Она красавица.
- Красавица. Прелестно выглядит.
Пора идти делать уроки, Луис, Симона.
У тебя завтра контрольная, Симона.
- У тебя контрольная? Сочувствую.
- И, кстати, никакого телевизора, ясно?
- Луис, я буду с тобой.
- Телевизор не смотреть.
Да, да, да!
Ну, что случилось с тобой и с деньгами?
Берт заболел, и я осталась совсем без денег.
Почему ты не сказала об этом мне?
Вот странные люди!
Что значит "странные"? Что значит "не сказала
тебе"? Я говорила! Я говорила тебе!
Но ты же такая упёртая засранка, тебя же
не остановишь! Ты никогда не слушаешь меня!
Эй, постойте, постойте! Полегче, полегче!
Что здесь вообще происходит?
Ты сказала, что всё уладила. С этими парнями
не шутят. Роза, что случилось с деньгами?
Послушай.
Я знаю тут одного владельца бара.
Я договорилась с ним о работе для тебя.
Он обещал мне дать 800 долларов в счёт
твоей будущей зарплаты.
Но у него есть брат, и он сперва ничего
не сказал об этом брату.
Они из-за этого крепко повздорили, и сегодня
утром дали мне всего три сотни.
- Роза.
- Что?
Я хочу работать, как ты, уборщицей в офисах.
И сотни других этого хотят.
Мы уже говорили об этом, Майя.
Да, да, знаю. Но я могу работать лучше,
быстрее.
Майя, мы больше не будем говорить об этом.
Хватит. Прошу тебя. Прекрати.
Ладно. Но что это за бар такой?
Эй, красавица! Извини. Откуда ты? Откуда?
- Я?
- Да.
- Из Мексики.
- А если поточнее?
Из города Мехико.
Говорят, что все женщины из города
Мехико - шлюхи.
- Ну, не знаю. А вы сами откуда?
- Из Гватемалы.
А знаете, что я слышала? Что все мужики
из Гватемалы - педики.
Что ты сказала? Педики? Доказать тебе,
что ты не права, а? Что?
Осторожней, бутылка! Осторожней, бутылка!
Не разбейте бутылку!
Я ужасно опаздываю. И избавь меня
от неприятностей с парнями у входа.
О чём ты?
Я же говорила, тебя не пропустят.
Тебе не надо было идти со мной.
Внутрь тебе нельзя. Я не знаю, что ты будешь
делать, но тебе придётся остаться на улице.
- Что же мне делать? Я подожду здесь.
- Ну и чёрт с тобой!
- Как дела?
- Не слишком хорошо.
Не слишком?
- Могу я Вам помочь?
- Простите?
- Вы тут кого-то ждёте?
- Нет.
Вам нельзя здесь прогуливаться. Вы говорите
по-английски? Понимаете, что я говорю?
- Да, я говорю по-английски. Я всё понимаю.
- Хорошо, хорошо. Приятный акцент.
Вам нельзя здесь стоять.
Вам придётся уйти.
- Да. Ладно.
- Спасибо.
- Привет, с Вами всё в порядке?
- Ладно, пошли.
- Простите?
- Вы заблудились?
Нет, нет, всё нормально. Может, Вы знаете
кого-нибудь, кто бы помог мне получить работу?
Нет, к сожалению. Но, если хотите, я могу
поспрашивать.
Эй, господа! Парни, парни.
Она не должна тут болтаться.
Я просто хотел убедиться, что с ней всё
в порядке.
С ней всё в порядке. Она как раз собиралась
уйти. С ней всё в порядке.
- Она же ничего плохого не делает.
- Я в порядке.
Слушай, парень, ты же знаешь правила.
Она не должна тут стоять.
- Уверены, что у Вас всё в порядке?
- Да.
- Да?
- Да, да.
Пошли, мы опаздываем. Этот парень делает
своё дело. И ты знаешь, что он хороший парень.
Чёртова мартышка, ослиная задница.
- Какого хрена! Что ты сказал?
- Ослиная моча. Всё, пошли.
Что он сказал, мать его?
Ладно, главное, я понял про осла,
и плевать, что он там ещё говорил.
Что?
Ясно? Ну, не знаю, но твои волосы. . .
Не думаю, чтобы я. . .
Ты можешь повернуться, чтобы я посмотрел?
Повернись направо, налево, вокруг.
Нет, нет, так не пойдёт.
Волосы должны быть уложены как можно
туже, понимаешь?
Иначе очень опасно.
Тут же оборудование.
И форма великовата. Ты можешь её