случилось?
Что произошло? Что это? Что это?
Ты даже не помнишь?
Нет, сейчас всё-таки 3 часа ночи. Я не помню.
Ты оставил это в подвале, а Перез нашёл.
Управляющий.
О, нет.
О, нет.
Ты хоть представляешь себе, каково это,
когда за твоей спиной такой тип?
Могу я задать тебе один вопрос?
Чем ты рискуешь, а?
Сколько тебе платят?
22 тысячи 250 долларов.
Что же произошло? Тебя уволили?
Нет, они уволили Берту.
Чёрт!
Они хотели узнать, кто организовал
то собрание. Но она им не сказала.
Я чувствую себя идиотом. Понимаешь?
Я чувствую. . . Я не знаю. Я облажался.
Да, я понимаю, но у неё вся семья
в Сальвадоре.
И она посылала им деньги,
почти все свои деньги. Все эти 17 лет.
И ещё она копила деньги на свадьбу дочери.
Она не видела свою дочь 5 лет.
- Ладно, послушай, мне очень жаль. Правда.
- Ты не понимаешь.
Ничего, мы что-нибудь придумаем. Я
что-нибудь придумаю, хорошо? Хочешь выпить?
Я не знаю, я просто не знаю, что ещё могу
тебе сейчас предложить. Прости.
Да.
Хорошо. И мне нужно выпить.
Вот, садись.
Спасибо.
Не слишком хорошее пойло, но помогает.
Спасибо.
Прости.
Не попадайся Розе никогда в жизни,
а то она тебе яйца отрежет.
Очень мило.
Да, она крутая.
Иногда я боюсь, что всё пойдёт не так.
Иногда я думаю о том, что же будет со мной.
И у меня нет ответа.
Мне страшно. О, пожалуйста.
Спасибо.
- Наши права. . .
- Тихо, он следит за нами.
Да, опять проблемы.
Если он что-то скажет, мы ответим,
что идём обедать.
Это она.
- Да, да. Всё, пошли, пошли. Пошли.
- Пошли, всё будет хорошо.
Пошли, пошли, пошли.
- Чёрт!
- Ладно, пойдём поедим.
- Эй, эй, эй! Чёрт возьми, куда это вы?
- На прогулку.
- Сейчас обеденный перерыв.
- Чушь! Поворачивайте оглобли!
Нет, это вряд ли. Обеденный перерыв - наше
время. Вы не можете нас не пустить.
Кто это сказал, мать твою?
Кто сказал? Закон. Суд.
Может, прочитать это постановление?
Фигня. Кому нужно это читать?
Всё, прочитал, прочитал.
- У каждого из нас есть копия.
- Фигня. Фигня, Оскар!
- Не надо так разговаривать. Прочитайте.
- Мне наплевать на ваши бумажки.
Прочтите. Прочтите. Ладно? Только прочитайте
очень внимательно.
- У нас есть право на организацию.
- Фигня!
- У нас есть адвокат.
- Фигня! У тебя есть адвокат? Адвокат?
- Адвокат сказал нам про наши права.
- Неужели?
Пошли, пошли. Быстро. Пошли.
Не надо так с нами разговаривать. Пошли.
Долбанные бездельники.
Роза, а ты куда?
- Пойдём, Роза.
- Куда ты?
- Не прикасайся ко мне, приятель.
- Перез, Перез, Перез. . .
Ублюдки.
- Что это за дерьмо, Фредди? Что это такое?
- Не знаю.
- "Ущемлять и принижать"?
- Что?
- "Принижать".
- Где это?
- Что это за слово такое?
- "Принуждать".
"Принуждать". Это для нас хорошо?
Нет, не думаю.
Чёрт!
...и отец Григорио из церкви на улице Пико.
Хочу сказать вам, что мы собрались сегодня
здесь,..
...чтобы решительно заявить всем
этим владельцам зданий,..
...что обслуживающий персонал в этом городе
готов сражаться за свои права,..
...и мы сделаем всё, чтобы улучшить условия
нашего труда в этом городе.
Особенно в таком здании, как вон то,
за вашими спинами.
Там заправляет фирма, не входящая в профсоюз
и обманывающая своих работников.
Верно.
Я счастлив, что сегодня я здесь с вами.
У меня есть для вас отличные новости.
К нам в первый раз присоединились не входящие
в профсоюз работники из здания 646.
Друзья, я прошу вас подойти сюда, чтобы
вас видели. Подходите.
Мы можем всё!!!
Добрый вечер. Я счастлив, что сегодня здесь.
И я очень рад видеть здесь студентов и
работников, состоящих в профсоюзах.
И всё это напоминает мне о том, что мы
иногда забываем.
Мы всегда сильнее, чем нам кажется. Всегда.
Я понял это в своей стране,..
...когда организовывал протесты студентов,
фермеров и рабочих. Там, в Сальвадоре.
Но иногда жизнь бывает очень трудной.
Порой теряешь тех, кого любишь,
свою семью, друга.
Но вот ты приезжаешь в эту страну, и иногда
и здесь становится грустно,..
...и ты испытываешь гнев, отчаяние, страх