понял, хрен?
Может, ты всё-таки там заткнёшься?!
Мы здесь хоть что-то делаем!
Кто это говорит? Двуногий говорящий член
размером 4 фута и 2 дюйма?
Заткнись, ты, жирная задница!
Перез, ты там единственный с мозгами,
хотя они у тебя не больше горошины!
- Сэр, я сама.
- Чёрт!
- Учти, я обо всём доложу.
- Мы должны найти его!
- Ух ты! Что у тебя там?
- Книги и старые телефонные справочники.
- Всё, вылезай.
- Спасибо, спасибо. Это было здорово.
Да уж.
- Как Вас зовут?
- Что?
- Берта?
- Нет.
- Роза?
- Нет.
- Тереза?
- Нет.
- Ну, не Хуан же.
- Нет, конечно.
- Где ты взял этот лист?
- В ЦРУ.
- Анна?
- Нет. Где ты это взял?
Снял с их доски для объявлений.
Значит, ты - Майя, верно?
Откуда ты знаешь?
Кто ты такой, чёрт возьми?
- Привет.
- Доброе утро. Тётя вернулась, мама.
Да? Где тебя носило? Почему так долго?
Там очень длинные очереди.
Я купила вот это. Другого не было. Посмотри.
Я открою.
- Привет.
- Привет.
- Роза дома?
- Да. Подождите. Мама!
- Что?
- К тебе кто-то пришёл.
- Кто?
- Не знаю.
Привет. Я - Сэм Шапиро, движение
"Справедливость для уборщиков и уборщиц".
А я - Роза, движение
"Справедливость для Розы".
- Кто это?
- Что Вам нужно?
Он пришёл, чтобы разлить по всему дому
жидкость для натирания пола.
Это тот самый клоун, о котором ты мне
рассказывала?
Я пришёл от профсоюза обслуживающего
персонала. Можно мне зайти на минутку?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Итак, Сэм, Вы разбираетесь в электрических
вентиляторах?
Я? Нет, Вы лучше не давайте мне прикасаться
к нему.
- Это Луис, Сэм.
- Привет, Луис.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Тебе нужны деньги, да?
- Да. Больше денег, чем Вы можете вообразить.
Знаете, что это такое?
- Дай посмотреть.
- Подожди. Это чек из расчётной книжки.
- Точно. Сколько платят за час?
- Восемь пятьдесят.
- Восемь пятьдесят? А дата?
- 22 декабря 1982 года.
17 лет назад. Тогда уборщица зарабатывала
восемь пятьдесят.
Плюс медицинская страховка, плюс оплата
бюллетеней, плюс отпускные. Так?
Сегодня в Лос-Анджелесе, в 1999 году,
у них нет профсоюза,..
...и уборщица получает пять семьдесят пять
плюс ничего. Так?
За последние 20 лет они украли миллиарды
долларов у самых бедных людей этого города.
Миллиарды. Мы хотим их вернуть. Речь идёт
не о миллионах, о миллиардах. О миллиардах.
- Вы думаете, я псих? Думаете, я валяю дурака?
- По-моему, Вы симпатичный.
С какой же армией ты собираешься
вернуть эти деньги, парень?
Позвольте Вас спросить.
Бывает, что Роза работает допоздна?
Нет, ей некогда.
По вечерам она играет в гольф.
- Ей платят сверхурочные?
- Тебя что, выпустили из психушки на выходные?
Медицинская страховка, плата за лечение зубов,
так? Не только для неё, но и для всей семьи.
Ладно, послушайте. Предположим, кто-то
из Ваших детей заболел или сама Роза.
Папа болен.
- Что?
- Папа болен.
Да, и ему нужна операция, иначе ему станет
хуже. Гораздо хуже.
- Что с ним? Что?
- Диабет. И очень плохо с глазами.
- Слушайте, это моя проблема.
- Чушь собачья, перестаньте.
- Выбирай выражения.
- Не обижайтесь, но ведь Вы больны, так?
Страдают дети. Потому что эти поганые ублюдки,
извините за выражение,..
...эти ублюдки в компаниях, вроде вашей фирмы
"Энджел", лишили вас медицинской страховки.
Сколько стоят лекарство, шприцы?
250 в месяц? 300?
У него ещё и тест-комплекты кончились.
Послушай, Берт, если бы у Розы была
эта медицинская страховка, ты бы мог. . .
Если, если, если!
Если я ещё раз услышу эти слова. . .
Послушай меня,
он бы мог лечиться.
Никаких "если", вы слышите?
Без всяких "если".
Здание профсоюза находится в центре города,..
...у всех состоящих в профсоюзе уборщиц и
сторожей есть медицинская страховка.
Не верьте мне на слово, сходите и поговорите
с ними.
По-моему, это отличная мысль. Вы это сделаете?
- Не думаю.
- Почему?
Если вы поговорите с ними,
они вам подробно расскажут,..
...как они добивались этого, шаг за шагом.
Да, но если в её фирме об этом узнают,
они обе потеряют