или даже совсем теряешь надежду.
Но я чувствую, что сейчас надежда
возвращается ко мне,..
...потому что я здесь с вами, и я благодарю
вас за это.
Чего мы хотим? Справедливости! Сейчас!
Уборщики, объёдиняйтесь! Нас не победить!
Привет. Вот, возьмите. Мы боремся за достойную
зарплату для этих людей.
- Мистер Гриффин, привет.
- Привет.
- Вы управляющий в здании 646, так?
- Да. Я Вас знаю?
- Нет, зато я знаю, кто Вы такой.
- Гриффин, какого чёрта, что происходит?
Позвольте задать Вам один вопрос.
Вы бы смогли прожить
на пять семьдесят пять за рабочий час?
А ведь именно столько платят уборщикам
в вашем здании.
- Да, но я не нанимаю уборщиков и не плачу им!
- Не надо сказок, мистер Гриффин.
Так что я бы посоветовал Вам обратиться
к их работодателям,..
...а именно в компанию "Энджел".
Это очень хорошее вино. Не рассказывайте
сказки, мистер Гриффин. Не надо.
Ведь Вы же управляющий в этом здании, верно?
Займитесь этим вопросом.
Чёрт возьми, за кого вы себя принимаете?
Приходите сюда, говорите мне,
что я должен делать, а я ничего не должен,..
...нет, я должен делать то,
что считаю нужным!
- Садись! Это личное.
- Кушайте брокколи, мистер Гриффин.
- Это полезно для Вашего сердца.
- Да, и очень вкусно.
Ладно, я скажу тебе, что самым полезным для
моего сердца будет, если ты уберёшься отсюда!
- Можно я возьму кусочек? Настоящий деликатес.
- Моя баранья отбивная!
Тони! Тони! Тони, этот парень только что украл
отбивную с моей тарелки!
Что за порядки в этом ресторане!
Мы же здесь всё время едим!
Я вовсе не вор.
У вас заказаны места? Что вы делаете?
Отдайте! Что вы делаете?
- Меня пригласил сюда мистер Гриффин.
- Что происходит? Вы должны уйти!
- Мы пытаемся поговорить с мистером Гриффином.
- Вы должны уйти, прошу вас.
- Проследите, чтобы он заплатил по счёту.
- Да.
Мы знаем, мистер Гриффин, мы хорошо знаем,
как Вы не любите платить по счетам.
Я вам так скажу,
вы здесь вашему делу не поможете!
С вами свяжутся мои адвокаты!
Я устал, мне надоели эти преследования!
Вы меня достали! Я устал от вас!
Этот марш протеста был в Лос-Анджелесе
в 1990 году,..
...вы сейчас всё увидите сами,
а потом мы поговорим об этом.
В то утро уборщики Лос-Анджелеса думали,
что всё пройдёт, как обычно.
Они будут петь, они будут маршировать,
некоторые из них попадут в тюрьму.
Но когда протестующие подошли
к центру города,..
...они попали в западню, и начался
настоящий фильм ужасов.
Демонстранты были готовы к арестам,
они дважды пытались сдаться.
Но полиция хотела показать силу.
Некоторым демонстрантам всё-таки удалось
спастись, скрыться в соседнем квартале.
Пятьдесят человек попали за решётку.
Но более шестидесяти демонстрантов оказались
в больницах и отделениях неотложной хирургии.
Среди них были две беременные женщины.
У одной из них произошёл выкидыш.
Я хотела жить по законам этой страны.
Я не грабила банки и не делала ничего плохого.
Я просто хотела, чтобы мне немного больше
платили за мою работу.
Полицейский бил меня по спине и по ногам,..
...а когда я упала, он стал пинать меня
ногами, как мусор. Он меня страшно избил.
Я стал учить английский,
иначе было нельзя.
Чтобы спорить с "гринго" боссом,
мне нужен был голос.
На работе надо мной издевались, ведь
я не говорил на этом проклятом английском.
Босс "гринго" злился
и орал на меня на английском:
"Ты, тупорылый, не сечёшь ни черта,..
...и лучше не подходи ко мне близко!".
А вот песня народная и для народа! Слушайте!
Нет, я не умею танцевать. Не умею.
Я спою вам о печальном положении.
Нас загнал в него Белый Дом и закон США.
Все мы, латиносы, страдаем от дискриминации,..
. . .а они воруют наши права
и пугают законом об иммиграции.
Но я никуда не уеду,
я останусь здесь навсегда.
Я пою для вас эту песню.
И прошу вас, послушайте меня.
Лучше сопротивляться всем вместе,
чем на коленях стоять, друзья.
Мы будем бороться за наши права,
а на устах у нас будут слова:
"Всё в наших силах! Всё в наших силах!
Пусть все