сюда.
- Куда мы едем?
- Не будь такой нетерпеливой. Подожди.
- Ну, скажи мне, куда мы едем?
- Потерпи, сама увидишь.
Юридический институт.
- Рабен!
- Эй, Майя!
Смотри. Прочитай.
Ты заплатил 1600 долларов?
Да, несколько лет копил.
И знаешь что, я поступаю в институт.
- Сюда?
- Да.
- Вот так просто поступаешь?
- Да, я плачу 20%, они платят за меня 80.
- Кто это они?
- Одна компания.
Всё это стоит 16000 долларов,
16000 чёртовых долларов! Подумать только!
Я мечтал об этом, когда приехал сюда.
Как ты это сумел? И кто будет платить за тебя?
Сначала я сдал экзамены.
На экзамене по устному английскому я
показал себя не слишком хорошо,..
...но экзамен по математике я сдал лучше всех.
Но они всё равно не дали мне стипендию.
Знаешь, почему?
Потому что я
не гражданин США.
Но потом я нашёл один частный фонд,..
...принадлежащий двум очень богатым
братьям мексиканцам.
Они получили больше 800 заявлений,
угадай, кого они выбрали?
- Нет?!
- Я - номер первый, детка, номер первый.
А теперь?
А теперь мне осталось только заплатить
все 20% до первого дня семестра.
Осталось ещё 1600 долларов, и всё.
- И тебя зачислят?
- Да, и дело сделано.
Поздравляю!
Просто не верится!
Дорогая мама, сегодня я переехала
в свой новый офис,..
...но вот домашние дела у меня идут
не слишком хорошо.
В наше время невозможно найти хорошую
горничную, а уж тем более хорошего повара.
Кроме того, мне нужен человек, который бы
выгуливал мою собаку.
Сейчас я посылаю своего шофера Гектора
за тобой в город.
Он получил от меня строгие указания
запереть тебя в багажнике,..
...если ты будешь плохо себя вести.
Пока.
- Майя!
- Я здесь.
Майя, пошли скорее. Перез злится.
Он не в настроении и хочет, чтобы мы явились
к нему сейчас же.
- Сейчас же?
- Да, сейчас же. Пошли. У нас проблемы. Пошли.
Думаете, что вы чертовски умные, да?
Чертовски умные?
Не подумали, что мы узнаем про ваше долбанное
собрание? А знаете, что мы гораздо умнее вас?
Что это у меня в заднем кармане?
Кто-нибудь видел это раньше?
Сюда смотреть!
Схема.
Чёрт возьми, думали, где вы находитесь,
в Белом Доме?
А знаете что, вступайте в профсоюз.
Они будут брать взнос 20% из вашей
долбанной зарплаты. Вступайте в профсоюз.
Они проверят ваши долбанные документы.
Разберутся с вашей иммиграцией.
Вступайте в профсоюз.
Они сделают вашу чёртову жизнь трудной.
На меня смотреть! На меня смотреть!
Никаких долбанных профсоюзов, ясно?! Ясно?!
Позвольте мне сказать вам вот что:
...если мы застукаем кого-нибудь из вас
за разговорами с этими ублюдками -
...у нас есть служба безопасности,
у нас камеры наблюдения повсюду -
...вы вылетите отсюда к долбанной матери.
Вылетите. Только попробуйте.
А теперь идите работать. Пошли вон отсюда!
Не хочу вас видеть.
- Идти работать?
- Идите работать. Убирайтесь отсюда.
Работать!
Вы должны закончить работу вовремя.
Пошли вон отсюда!
Вот что я думаю о вашей долбанной схеме.
Пошли отсюда на хрен, я не хочу вас видеть.
Берта.
Задержись на минутку, пожалуйста. Садись.
Как дела?
У тебя три с половиной этажа.
Тяжело.
Три с половиной этажа, это трудно.
Много сил тратишь.
Как насчёт отпуска? Хочешь в отпуск?
Да, хочу.
- На недельку?
- Да.
В оплачиваемый отпуск.
Двенадцать пятьдесят в час.
Это очень хорошо.
- Звучит заманчиво?
- Да, очень.
- Со страховкой.
- Неужели?
- Наша фирма заключила новые контракты.
- Да?
У нас будет очень много работы.
Мне понадобятся люди. Люди, которым
можно доверять. Надёжные.
- Очень надёжные.
- Понятно.
Ты бы хотела стать контролёром?
- Кто, я?
- Да.
Мне бы очень хотелось.
Я бы старалась изо всех сил.
- Да, ты же работаешь здесь столько лет!
- Да, да.
- Сколько?
- Уже 17 лет.
17 лет. И ты думаешь, что сможешь
работать контролёром?
Да, да, смогу.
Что же, это всё, что я хотел знать.
Хорошо. Спасибо.
- Берта.
- Что?
Присядь.
Кто организовал встречу
с профсоюзниками?
Кто, Берта?
Ты знаешь?
Ты скажешь мне, кто?
- Проходи. Что случилось?
- Что