поддержку населения.
Сколько всего там наших людей?
36 тысяч военных и около
40 гражданских.
Откуда вы взяли эти цифры?
Сэр, мы произвели эти расчеты,
принимая во внимание
прирост населения,
численность населения,
демографию.
Господин президент,
это подробный анализ
настоящего положения
вещей в этом регионе.
И вы полагаете, что возможно
будет решить проблему за ночь?
Сайгон должен быть
очищен от повстанцев.
И если это не будет сделано,
значит мы сделали
опрометчивый шаг.
Сэр, мы сомневаемся,
что Ханой был обстрелян
ошибочно.
Генерал МакКартер
говорил то же самое,
когда мы обстреляли
китайский порт.
Что вы на это скажете?
Риск бездействия может
означать откат назад.
И что бы сейчас не решили
руководители в Сайгоне,
они должны оценивать всю
шаткость своего положения.
Господин президент,
позвольте...
Я был ответственным за обстрелы
во время Второй Мировой Войны.
Так вот обстрелы не приносят
победы в войне.
Вместо ослабления противника,
они его укрепляют.
Мы видим это снова и снова.
В Блице, Берлине.
Блица и Берлина не было бы,
если бы мы не
оставили их раньше.
И если мы снова оставим
позиции, это снова произойдёт.
Это будет приглашением
проявления агрессии.
Господин президент,
предлагаемая нами операция
"Раскаты Грома"
жёстко ограничена.
Она направлена на выживание
населения.
Мы будем двигаться на север,
только если вьетконг
будет упорствовать.
Но он будет упорствовать, Боб.
Мы будем бомбить их города,
даже не зная, что делаем это.
И вы думаете, что русские
спокойно это воспримут?
Или Китай?
Это сходная ситуация с той,
что была 15 лет назад,
во Флимзи, господин президент.
Вы совершенно правы.
Но теперь у Китая есть
атомное оружие.
Первую бомбу они взорвали
4 месяца назад.
В этом нет сомнений.
Мы не имеем представления,
что от них ждать.
Я не понимаю.
К чему всё это?
Северный Вьетнам является
секретной базой
китайских войск,
господин президент.
Мы не можем с точностью
сказать какое участие в этом
принимают они.
Мы можем занять
Китай за 17 минут.
Было бы безумием угрожать нам.
Согласен, Базз,
но с чего мы взяли,
что они столь же...
рациональны, как и мы?
Господин президент, 14 тысяч
американцев
погибло во Вьетнаме.
Сейчас уже на 8 больше и их
число может увеличиться.
На их агрессию
необходимо ответить.
Господин президент, воздушные
силы будут наносить
точечные удары.
Эти базы могут привлечь
вьетконговцев.
Джимми Весмол просит
отправить им подкрепление.
Ему нужна пехота?
Нет. Никакой пехоты.
Сайгон будет
ответственен за защиту базы.
Но если несмотря на эти меры
активность вьетконговцев
возрастёт,
им может понадобиться помощь.
Но она возрастёт, Боб.
Это моё твёрдое убеждение,
господин президент.
- Слушаю.
- Господин министр,
посол Тэйлор из Сайгона.
Соедините нас.
Макс, здесь все мы и
президент, говори.
Господин президент, господа,
Сайгон принял решение начать
воздушные удары.
Они говорят, что армия
готова к любому виду
атаки с севера.
Ладно, Макс, спасибо.
Джордж.
Ты знаешь, что я полностью
с тобой согласен.
Но у нас нет времени
на предположения.
Большинство согласно,
что противник может отступить,
начни мы бомбардировки.
Есть ли здесь те,
кто не согласен?
Меня беспокоит пресса.
Они могут это представить,
как изменение курса.
Нет никакого изменения курса.
Но мы больше не наносили ударов
после нападения полгода назад.
Верно. Поэтому я попросил
полномочий у конгресса,
они дали их мне и я
ими пользуюсь.
Но мы не будет спешить.
Я не хочу направлять
удары на Ханой.
И согласуйте со мной
каждый объект.
И вы не будете
обстреливать ни одного дома,
не проинформировав меня.
Поняли, генерал?
Мы поняли, генерал.
Хорошо, Боб. Продолжай.
Роберт МакНамара,
командующему
Тихоокеанских Войск.
Депеша.
Это приказ о начале
военных действий.
Днём 7 февраля 1965 года
по сайгонскому времени
осуществить следующее:
начать согласованную
атаку на объект номер 33.
Добрый вечер,
господин президент.